Refòm agrè, Nip ak Grandans

Peyizan Nip ak Grandans mande refòm agrè, men pa nenpòt ki refòm agrè. Yo mande leta distribye tè leta bay peyizan k ap fè kilti demwatye pou grandon ak makout; pou leta pa bay yo agwonom k ap chita dèyè biwo; pou leta kreye bank kredi agrikòl; pou leta distribye angrè, semans, ak ensektisid; epi pou bon jan sitèm irigasyon.

Les paysans des départements de Nippes et de Grand'Anse demandent une réforme agraire équitable : la distribution des terres publiques aux paysans (qui les ont cultivées depuis longtemps pour le profit des macoutes et des grands proprétaires terriens), des agronomes plus présents sur le terrain, la création de banques pour le crédit agricole, la distribution d'engrais, de graines et d'insecticide et enfin des systèmes d'irrigation plus efficaces.

Peasant farmers from the Nippes and Grand'Anse departments demand agrarian reform on their terms: for publicly-held lands to be distributed to peasants who have long been working as sharecroppers for landowners and Macoutes; not to simply have agronomists who sit behind a desk; for the creation of agricultural credit banks; for the distribution of fertilizer, seeds, and insecticide; and for good irrigation systems.