Prezidan Préval ak palman, 1991

(00:00:00) Prezidan asanble nasyonal Dejean Bélizaire anonse palman pral reyini 24 septanm pou vote sou lwa sou salè minimòm epi bidjè leta a. Li dekare palmantè yo se “ewo demokrasi” yo ye, 1991-09-09 (00:03:31) Chanm depite yo pral fè yon vòt wi- oubyen non-konfyans sou premye minis René Préval, jou 4 septanm. Nan konvokasyon li devan palman, li dekri tout pwoblèm li jwenn lè li rive nan pòs li, epi tout sa gouvènman li te reyalize deja. Moun te fè yon foul nan lari pou pote kole avèk Préval epi pou eksprime kolè yo sou palman, 1991-09-03 (00:11:41) Anyen pa soti nan seyans lachanm nan, lè yo konvoke premye minis Préval pou li vin rann kont sou aktivite gouvènman li an. Rezon an se foul moun ki t ap boule kawoutchou nan lari pou pwoteste kont sa palman t ap fè. Prezidan asanble nasyonal la, Ernst Pedro Casséus, te leve seyans lan, ki fè lòt palmantè deklare li sanble nan konplo avèk gouvènman an, 1991-08-13

(00:00:00) Le président de l’Assemblée nationale, Dejean Bélizaire, annonce que le parlement se réunira le 24 septembre, pour voter la loi sur le salaire minimum et le budget du gouvernement. Il déclare que les parlementaires sont des héros de la démocratie, 1991-09-09 (00:03:31) La chambre des députés doit voter si oui ou non ils font confiance au premier ministre René Préval, le 4 septembre. René Préval a décrit tous les problèmes auxquels il a été confronté en arrivant à son poste et tout ce que son gouvernement a déjà réalisé. Une foule de partisans a accompagné Préval pour le supporter et pour exprimer leur colère contre le parlement, 1991-09-03 (00:11:41) Rien n’est sorti de la séance de convocation de Préval à la chambre où il devait rendre compte des activités de son gouvernement. À cause de la foule qui brûlait des pneus dans la rue pour protester contre le parlement. Le président de l’Assemblée nationale, Ernst Pedro Casséus, a levé la séance, provoquant les accusations d’autres parlementaires, selon lesquelles il serait de mèche avec le gouvernement, 1991-08-13

(00:00:00) President of the National Assembly Dejean Bélizaire announces that parliament will meet on 24 September to vote on laws on minimum wage and the government budget. He describes parliamentarians as “heroes of democracy,” 1991-09-09 (00:03:31) The Chamber of Deputies will give a yes or no vote of confidence on PM René Préval on 4 September. In his presentation before parliament describes all the problems the country had when he came into office, and the accomplishments of his government. People came out to support Préval and express their anger with parliament, 1991-09-03 (00:11:41) There were no results of parliament’s session, in which they summoned Prime Minister Préval before them to account for his government’s activities. This is because people on the street were burning tires in protest. President of the National Assembly Ernst Pedro Casséus suspended the session, prompting other parliamentarians to accuse him of being part of a government plot, 1991-08-13