René Préval, Premye Minis

Diskou sou politik jeneral René Préval, ki apèn envesti kòm premye minis, bay devan sena peyi a. Li eksplike plan gouvènman Aristide la, pa rapò ak pwoblèm lavichè, netwayaj administrasyon piblik, alfabetizasyon, enfrastrikti, kore pwodiksyon nasyonal pou ayisyen pa sou kont zòt, politik agrikòl ki gen ladan l refòm agrè, refòm jidisyè, lasante, separasyon lame ak lapolis, dwa travayè, desantralizasyon, jistis pou viktim masak ak lòt vyolasyon dwa moun pandan senk ane rejim militè, ak pwoteje dwa ayisyen k ap viv lòt bò dlo. Majorite senatè yo vote ba l konfiyans yo nan politik sa a. Men dapre konstitisyon an (atik 158), premye minis la sipoze nonmen kabinè li pou l ka fè deklarasyon politik jeneral li. Te gen yon moun nan asistans lan ki pale pawòl Pè Lebrun, ki te leve yon gwo lòbèy nan mitan lachanm lan.

General policy speech before the senate by newly-inaugurated prime minister René Préval. He outlines the Aristide government's goals, which include curbing inflation, addressing corruption in public administration, literacy, infrastructure, encouraging national production so Haiti does not have to rely on imports, agricultural policy including land reform, judicial reform, health, separation of the army and the police, workers' rights, decentralization, justice for victims of massacres and human rights violations of five years of army rule, and the protecting the rights of Haitians living abroad. The majority of senators gave Préval a confidence vote. But according to Article 158 of the Constitution, the Prime Minister is supposed to name his cabinet in order to give his general policy declaration. Someone present at the Senate meeting mentioned necklacing (Pè Lebrun), which led to to an uproar.

Le premier ministre René Préval, peu après son investiture, présente son discours de politique générale devant le Sénat. Il explique les plans du gouvernement Aristide dans les domaines de l’inflation, la corruption dans l’administration publique, l’alphabétisation, les infrastructures, le support à la production nationale pour qu’Haïti ne soit pas dépendante des importations, la politique agricole avec la réforme agraire, la réforme judiciaire, la santé, la séparation de l’armée et de la police, les droits des travailleurs, la décentralisation, la justice pour les victimes de massacres et autres violations des droits humains durant les cinq ans de régime militaire, et enfin la protection des droits des Haïtiens vivant à l’étranger. La majorité des sénateurs lui ont accordé un vote de confiance. Mais d’après la Constitution (article 158), le premier ministre aurait dû nommer son cabinet avant la présentation de sa politique générale. Dans l’assistance, quelqu’un a fait référence au « Pè Lebrun » (supplice du collier), ce qui a provoqué un tollé.