Bri kouri sou koudeta

(00:00:00) Paran yon jèn gason ki mouri anba bal nan Kafou (zòn Tò) eksplike koman li mouri. Moun ki touye li yo te abiye an sivil, nan yon machinn ki make polis. (00:02:05) Gloria Constant, jounalis Radio Cacique, ak Geneviève Mésidor, jounalis Radio Galaxie, dekri koman militè te kouri dèyè yo ansanm avèk lòt jounalis pandan yo t ap eseye rapòte sa k t ap fèt 28 janvye 1991 nan Kafou (zòn Tò 12 ak Bizoton). (00:08:45) Yon moun ki abite Matisan deklare li te wè de gwoup nan lari ki t ap menase popilasyon an: moun an sivil ki te gen manchèt nan men yo, ak militè ak zam nan men yo. (00:09:37) De moun ki abite Kriswa pale sou bri k ap kouri sou koudeta.

(00:00:00) Family members of a young man shot and killed in the Carrefour neighborhood of Thor describe how he was killed. The aggressors were dressed in civilian clothes, in a police car. (00:02:05) Journalists Gloria Constant of Radio Cacique and Geneviève Mésidor Galaxie describe how they and several other journalists were pursued by soldiers as they tried to investigate the events of January 28, 1991 in Carrefour (Thor 12 and Bizoton). (00:08:45) A resident of Martissant describes seeing two groups on the street threatening the population: men in civilian clothes wielding machetes, and soldiers with guns.) 00:09:37) Residents of Christ-Roi discuss the rumors of a coup d'état.

(00:00:00)Les parents d’un jeune homme tué par balles à Carrefour, dans la région de Thor, expliquent les circonstances de sa mort. Les agresseurs étaient habillés en civil, mais dans un véhicule de la police.(00:02:05)Gloria Constant, journaliste à Radio Cacique, et Geneviève Mésidor, journaliste à Radio Galaxie, décrivent comment des militaires les ont poursuivis, ainsi que d’autres journalistes, alors qu’ils cherchaient des informations sur ce qui s’était passé le 28 Janvier 1991 à Carrefour (Thor 12 et de Bizoton).(00:08:45)Un résident de Martissant déclare avoir vu dans la rue deux groupes menaçant la population : des gens en civil, armés de machettes, et des militaires avec des armes.(00:09:37)Des résident de Christ-Roi parlent des rumeurs de coup d’état.