Jean-Bertrand Aristide ak Jean-Robert Sabalat aprè koudeta Roger Lafontant

(00:00:00) Deklarasyon prezidan-eli Jean-Bertrand Aristide aprè Roger Lafontant eseye fè yon koudeta pandan lannwit 6-7 janvye 1991. Aristide pè dèske gen makout k ap toujou sikile libe-libè; li deklare popilasyon an dwe "veye yo, kenbe yo, bare yo, anpeche yo kreye dezòd." Li bay lame yon gwo akolad pou de gwo viktwa li pote: sekirite pandan eleksyon demokratik 16 desanm 1990 yo, epi arestasyon Roger Lafontant. Li ankouraje yo reyalize yon twazyèm viktwa: mete lòt makout yo anba kòd. Aristide dekri sa li te viv li menm pandan tantativ koudeta Lafontant an. (00:06:54) Jean-Robert Sabalat dekri yon atak sou lokal KEP la pandan koudeta Lafontant an. Li deklare se pa yon dechoukaj politik sa te ye, se te yon vòl pi e senp.

(00:00:00) Déclaration du président-élu, Jean Bertrand Aristide, après la tentative de coup d’État de Roger Lafontant, durant la nuit du 6 au 7 janvier 1991. Aristide dit craindre que des macoutes continuent à circuler librement; il déclare à la population de les surveiller, de leur barrer la route, et de les empêcher de créer des troubles. Il salue l’armée qui a réussi à assurer la sécurité durant les élections démocratiques du 16 décembre 1990, qui a aussi arrêté Roger Lafontant. Il encourage les militaires à faire encore mieux : arrêter d’autres macoutes. Aristide décrit ce qu’il a vécu durant la tentative de coup d’État. (00:06:54) Jean-Robert Sabalat décrit une attaque contre le local du CEP durant le coup d’État. Il déclare cependant qu’il s’agissait d’un simple vol.

(00:00:00) Declaration of President-elect Jean-Bertrand Aristide after the attempted coup d'état by Roger Lafontant on the night of 6-7 January 1991. Speaking of the Macoutes that are still free, Aristide urges the population to "watch them, hold them, block them, stop them from creating disorder." Addressing the army, he congratulates them on two victories: the democratic elections of 16 December 1990, and the arrest of Roger Lafontant. He encourages a third victory: the arrest of remaining Macoutes. Aristide describes what happened to him during the attempted coup. (00:6:54) Jean-Robert Sabalat describes the attack on the CEP headquarters during the Lafontant coup attempt. He emphasizes that this was theft pure and simple, not politically-motivated dechoukaj.