Premier Ministre René Préval, politique générale

Diskou Premye Minis René Préval devan palman, kote li rezime politik jeneral li. Li pale sou relasyon entènasyonal (relasyon ant Ayiti ak Dominikani epi ant Ayiti ak Baamas, sou poukisa li enpòtan chanje kondisyon lavi an Ayiti pou ayisyen pa bije al chèche lavi lòt bò dlo, epi sou koze entènasyonal ki pi jeneral tankou premye Lagè Gòlf la ak sistèm apated nan Afrik di Sid), dwa moun, separasyon lame ak lapolis, pwodiksyon nasyonal ak refòm agrè, swen sante, edikasyon ak alfabetizasyon, epi kreyasyon anplwa ak envestisman.

Prime Minister René Préval's speech in front of parliament, in which he outlines his general policy. He discusses international relations (including Haiti's relations with the Dominican Republic and the Bahamas, and the need to create conditions so that Haitians no longer have to flee Haiti to seek a better life, as well as broader global issues such as the first Gulf War and the apartheid system in South Africa), human rights, the separation of the army and the police, national production and agrarian reform, health care, education and literacy, and job creation and investment.

Discours du premier ministre René Préval devant le parlement, où il présente sa politique générale. Il parle des relations internationales (entre Haïti et la République Dominicaine, entre Haïti et les Bahamas, de la nécessité d’améliorer les conditions de vie en Haïti pour que les Haïtiens ne soient pas forcés de partir chercher ailleurs une vie meilleure, et aussi de sujets plus généraux comme la Guerre du Golfe et le système d’apartheid en Afrique du Sud). Il parle aussi de droits humains, de la séparation de l’armée et de la police, de production nationale et de réforme agraire, des soins de santé, d’éducation et d’alphabétisation, de création d’emplois et d’investissements.