Fò Dimanch

(00:00:00) Entèvyou avèk gason k ap fè netwayaj nan ansyen sit Fò Dimanch lan. (00:02:10) Kèk gason nan zòn Fò Dimanch lan di yo ta renmen pou sit la tounen yon plas piblik, yon legliz, yon lekòl -- yon "Fò Lavi." (00:05:13) Yon sivivan Fò Dimanch gen dlo nan je pandan li eksplike li ta renmen pou Fò Dimanch tounen yon moniman pou mò yo. (00:06:32) Yon jèn gason ki soti Site Solèy eksplike koman, lè li te tou piti, yo te arete papa l epi fè li disparèt. (00:07:51) Menm sivivan k ap pale nan twazyèm ekstrè a dekri eksperyans li an detay: maspinay li te sibi, ak moun li te konnen ki te mouri anndan prizon an. Luc Désir, Jean Tassy, Eloïs Maître te kontwole prizon an; kacho kote li te ye a te pou Eloïs Maître. Entèvyou konplè a se nan RL10059CS0106 li ye.

(00:00:00) Interview with men cleaning up the site of Fort Dimanche. (00:02:10) Men in the area of Fort Dimanche say they would like the site of Fort Dimanche to be turned into a public plaza, a church, a school -- a place for the living. (00:05:13) A survivor of Fort Dimanche tearfully says that Fort Dimanche should be turned into a memorial for the dead. (00:06:32) A young man from Cité Soleil describes how, when he was a child, his father was arrested and disappeared. (00:07:51) The same survivor from the third clip describes in detail his experience of torture inside Fort Dimanche, and the people he knew who died there. Luc Désir, Jean Tassy, and Eloïs Maître controlled the prison; the speaker was in one of Eloïs Maître's cells. Complete audio can be found at RL10059CS0106.

(00:00:00)Interview avec l’homme chargé du nettoyage de l’ancien site de Fort-Dimanche.(00:02:10)Quelques habitants du quartier disent qu’ils souhaiteraient que le site soit transformé en place publique, avec une église et une école, devienne un « Fort La Vie ».(00:05:13)Un survivant de Fort-Dimanche, les larmes aux yeux, explique qu’il aimerait que l’endroit soit transformé en monument aux morts.(00:06:32)Un jeune homme de Cité Soleil explique comment, lorsqu’il était enfant, son père a été arrêté et a disparu.(00:07:51)Le survivant témoignant dans le troisième extrait décrit en détail les tortures qu’il a subies et parle des gens qu’il connaissait, morts dans cette prison. Luc Désir, Jean Tassy, Eloïs Maître contrôlaient la prison; le cachot où il se trouvait « appartenait » à Eloïs Maître. L’interview complète se trouve dans RL10059CS0106.