Tantativ koudeta Roger Lafontant, 7 janvye 1991

(00:00:00) Sòlda ak tire. Yo dekri arestasyon Roger Lafontant ak konplis li yo, ki te gen zam nan men yo. (00:01:33) Son manifestasyon; moun k ap rele "Aristide." (00:02:13) Vwa Roger Lafontant. (00:02:49) Vwa Evens Joseph, ki se neve pa alyans Alphonse Lahens. Li deklare se Nouyòk li abite, se vizite l ap vizite Ayiti, epi li te jis mennen mononk li nan yon reyinyon. (00:03:52) Vwa Marjorie Robbins, ki demanti li patisipe nan yon koudeta. Se yon lit pou rekonsilyasyon, dapre li, epi se yon senp anplwaye URN li ye ki pa t menm Pòtoprens pandan koudeta a. (00:06:31) Son sòlda (pwobableman).

(00:00:00) Soldiers and gunfire, describing the arrest of Roger Lafontant and his armed accomplices. (00:01:33) Audio of a demonstration; people shouting "Aristide." (00:02:13) Audio of Roger Lafontant.(00:02:49) Audio of Evens Joseph, nephew by marriage of Alphonse Lahens. He says he lives in New York, is in Haiti for a visit, and was simply driving his uncle to a meeting. (00:03:52) Marjorie Robbins denies participating in a coup d'état. This is a fight for reconciliation, she claims, she is simply an employee of URN and she was not in Port-au-Prince at the time of the coup d'état. (00:06:31) Audio of soldiers (likely).

(00:00:00)Des soldats et des tirs. Description de l’arrestation de Roger Lafontant et de ses complices, tous armés.(00:01:33)Son de manifestation; des gens criant "Aristide."(00:02:13)La voix de Roger Lafontant.(00:02:49)Voix d’Evens Joseph, neveu par alliance d’Alphonse Lahens, qui déclare qu’il vit à New York, qu’il est en visite en Haïti, et qu’il a juste conduit son oncle à une réunion.(00:03:52)Voix de Marjorie Robbins, réfutant sa participation à un coup d’état. D’après elle, il s’agit d’une lutte pour la réconciliation. Elle déclare aussi être une simple employée de l’URN et qu’elle n’était pas à Port-au-Prince durant le coup d’état.(00:06:31)Son de soldats (probablement).