Pè Pedro Ruquoy, batèy

Pè Pedro Ruquoy eksplike kanpay pou fè leta dominiken rekonèt moun ki fèt nan batèy dominiken yo, ki gen paran ki ayisyen, men ki sipoze gen nasyonalite dominiken yo menm paske yo fèt sou teritwa dominiken. Li dekri tou jan lavi a difisil pou ayisyen ak desandan ayisyen k ap koupe kann oubyen k ap travay kay moun nan Dominikani.

Father Pedro Ruquoy describes the campaign to make the Dominican state recognize Dominican-born people of Haitian descent, who were born on the bateys and who should be eligible for Dominican citizenship. He also describes the difficult life of Haitian and Haitian descendants, who work as cane-cutters and household workers in the Dominican Republic.

Le père Pedro Ruquoy parle de la campagne qui est organisée pour que l’État dominicain reconnaissent les enfants, nés dans les bateys de parents haïtiens, et qui doivent avoir la nationalité dominicaine puisque nés en République Dominicaine. Il décrit aussi les difficultés auxquelles sont confrontés les Haïtiens et descendants d’Haïtiens, coupeurs de canne ou travailleurs domestiques en République Dominicaine.