Tansyon ak vyolans Lasalin, avril 2002

(00:00:00) Tansyon wo nan Lasalin, kote gen lagè ant gang kontinye ap vale teren, ant patizan Franco Camille ak lòt gwoup k ap chèche gen kontwòl mache Kwadèbosal la. Patizan Camille yo di tou y ap reyaji a arestasyon frè li a, Ronald Camille (alyas Kadav). Gen jèn fi ki viktim kadèjak. Abitan zòn nan mande Prezidan Jean-Bertrand Aristide di yon mo, men li pa di anyen, li pa fè anyen pou ede yo, 2002-04-05 (00:04:08) Yon lòt jounen vyolans nan Lasalin, ant difern gang k ap lite pou kontwòl zòn nan. Temwen dekri vyolans lan. Anpil moun kite zòn nan akòz vyolans lan, 2002-04-09 (00:08:01) Yon lòt jounen kriz nan Lasalin. Abitan zòn nan kontinye kite l akòz lagè ant gang yo, epi yo kontinye mande Aristide entèvni, 2002-04-10 (00:12:34) Lavi kòmanse repran nan Lasalin, men tansyon an toujou la. Ronald Roland,(Ronald Bèbè), yon lidè RPCS epi lenmi frè Camille yo, mande pou Aristide vin entèvni pou kreye lapè nan zòn nan. Abitan kontinye ap mande sekirite epi pou lapolis kontinye fè patwouy nan zòn nan, 2002-04-12

(00:00:00) La tension a monté à La Saline, où la guerre entre gangs se poursuit, entre les partisans de Franco Camille et les autres groupes qui cherchent à contrôler le marché de la Croix-des-Bossales. Les partisans de Camille réagissent aussi à l’arrestation de son frère, Ronald Camille (alias Cadavre). Des jeunes filles ont été violées. Les résidents de la région demandent au président Aristide d’intervenir, mais il n’a dit mot, n’a rien fait pour les aider, 2002-04-05 (00:04:08) Nouvelle journée de violences à La Saline, entre les différents gangs qui se battent pour le contrôle du quartier. Les témoins décrivent la situation. De nombreuses personnes ont quitté le quartier à cause des violences, 2002-04-09 (00:08:01) Autre journée de crise à La Saline. Les résidents continuent à fuir et à demander l’intervention d’Aristide, 2002-04-10 (00:12:34) La vie redevient normale à La Saline, mais la tension persiste. Ronald Roland (Ronald Bèbè), un leader de RPCS et ennemi des frères Camille, demande l’intervention d’Aristide pour rétablir la paix dans la région. Les résidents veulent la sécurité et que la police continue à patrouiller le quartier, 2002-04-12

(00:00:00) Tensions are high in La Saline, where gang wars are raging between partisans of Franco Camille and other groups for control of the Croix-des-Bossales market. Camille's followers also claim to be reacting to the arrest of his brother, Ronald Camille (alias Cadavre). Young women are being raped. Residents ask President Aristide to intervene, but he has not yet said or done anything to help them, 2002-04-05 (00:04:08) Another day of violence in La Saline between warring gang factions. Witnesses describe the violence. People have had to leave their homes to flee the violence, 2002-04-09 (00:08:01) Another day of crisis in La Saline. Residents of the area continue to leave due to gang warfare, and they continue to ask President Aristide to intervene, 2002-04-10 (00:12:34) Normal life has begun to resume in La Saline, though tension remains. Ronald Roland (Ronald Bèbè), a leader of RPCS and enemy of the Camille brothers, asks for Aristide to intervene to create peace. Residents continue to ask for security and for police to patrol the area, 2002-04-12