Jistis pou Jando, avril 2002: Manda jij Gassant, fim "Agwonòm nan"

(00:00:00) Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis deklare ke pakè a pral kontinye kolabore avèk jij enstriksyon k ap mennen ankèt sou asasina Jean Dominique, epi li pale tou sou renouvèlman posib manda Claudy Gassant, 2002-04-03 (00:00:46) Dapre Minis Lajistis Jean-Baptiste Brown, se sèl Lise Pierre-Pierre, dwayèn tribinal sivil Pòtoprens, ki ka distribye dosye epi ki ka deside si li pral rebay Claudy Gassant dosye Jean Dominique la. Li dekri tou sa yon komisyon rogatwa ye (ki se yon gwoup jij yon lòt jij ka deziyen pou ede l avèk yon dosye), 2002-04-02 (00:06:10) Lise Pierre-Pierre deziyen de nouvo Claudy Gassant kòm jij enstriksyon pou dosye Jean Dominique la. Josué Pierre-Louis pale, 2002-04-09 (00:09:24) Reyaksyon asistans lan aprè yon pwojeksyon fim "Agwonòm nan" nan Rèks Teyat la. Etidyan, elèv, pwofesè Robert Lemaine, Lovinsky Pierre-Antoine (responsab Fondasyon 30 Septanm) epi Sheila Jérôme dekri reyaksyon yo. Jérôme, ki se manman yon timoun ki viktim nan zafè Faval la, deklare Jean Dominique se yon "zo k ap kwoke nan bouch" moun ki te touye l yo. An kreyòl, 2002-04-02 (00:13:55) Reyaksyon asistans lan aprè yon pwojeksyon fim "Agwonòm nan" nan Rèks Teyat la. Etidyan, elèv, pwofesè Robert Lemaine, Lovinsky Pierre-Antoine (responsab Fondasyon 30 Septanm) epi Sheila Jérôme dekri reyaksyon yo. Jérôme, ki se manman yon timoun ki viktim nan zafè Faval la, deklare Jean Dominique se yon "zo k ap kwoke nan bouch" moun ki te touye l yo. An fransè, 2002-04-02

(00:00:00) Le commissaire du gouvernement, Josué Pierre-Louis déclare que le parquet va continuer à collaborer avec le juge d’instruction qui mène l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique, et il évoque aussi le possible renouvellement du mandat du juge Gassant, 2002-04-03 (00:00:46) D’après le ministre de la Justice, Jean-Baptiste Brown, seule Lise Pierre-Pierre, doyenne du tribunal civil de Port-au-Prince, peut distribuer les dossiers et décider si elle va redonner à Gassant le dossier Jean Dominique. Il explique aussi ce qu’est une commission rogatoire (un juge peut désigner un groupe de juge pour l’aider dans un dossier), 2002-04-02 (00:06:10) Lise Pierre-Pierre désigne de nouveau Gassant comme juge d’instruction dans le dossier Jean Dominique. Josué Pierre-Louis parle, 2002-04-09 (00:09:24) Réaction de l’assistance après une projection de « L’Agronome » au Rex Théâtre. Des étudiants, des élèves, le professeur Robert Lemaine, Lovinsky Pierre-Antoine de la Fondation 30 septembre, et Sheila Jérôme, partagent leurs impressions. Jérôme, mère d’un des enfants victime dans l’Affaire Pharval, déclare que Jean Dominique est un « os qui restera en travers de la gorge de ceux qui l’ont tué ». En créole, 2002-04-02 (00:13:55) Réaction de l’assistance après une projection de « L’Agronome » au Rex Théâtre. Des étudiants, des élèves, le professeur Robert Lemaine, Lovinsky Pierre-Antoine de la Fondation 30 septembre, et Sheila Jérôme, partagent leurs impressions. Jérôme, la mère d’un des enfants victime dans l’Affaire Pharval, déclare que Jean Dominique est « un os qui restera en travers de la gorge de ceux qui l’ont tué ». En français, 2002-04-02

(00:00:00) Public prosecutor Josué Pierre-Louis declares that his office will collaborate with the investigating judge in the Jean Dominique investigation, and comments on the possible renewal of Judge Claudy Gassant's term, 2002-04-03 (00:00:46) According to Minister of Justice Jean-Baptiste Brown, only Lise Pierre-Pierre, the chief justice of the Port-au-Prince civil court, can distribute cases and decide whether to give Claudy Gassant the Jean Dominique case again. He also describes the creation of a rogatory commission (commission rogatoire), a group of other judges a judge can designate to help him with a case, 2002-04-02 (00:06:10) Lise Pierre-Pierre has again designated Claudy Gassant the investigating judge in the Jean Dominique case. Josué Pierre-Louis speaks, 2002-04-09 (00:09:24) Reactions to a screening of "The Agronomist" for students at the Rex Théâtre. Students, professor Robert Lemaine, Lovinsky Pierre-Antoine, and Sheila Jérôme describe their reactions. Jérôme, one of the parents of Pharval victims, describes Jean Dominique as a "bone that will stick in the mouth" of the people who killed him. In Haitian Creole, 2002-04-02 (00:13:55) Reactions to a screening of "The Agronomist" for students at the Rex Théâtre. Students, professor Robert Lemaine, Lovinsky Pierre-Antoine, and Sheila Jérôme describe their reactions. Jérôme, one of the parents of Pharval victims, describes Jean Dominique as a "bone that will stick in the mouth" of the people who killed him. In French, 2002-04-02