Dosye zafè Jean Dominique, janvye-mas 2002

(00:00:00) Prezidan Jean-Bertrand Aristide reponn a kritik ki di li pa fè anyen pou renouvle mandan jij enstriksyon Claudy Gassant, k ap mennen ankèt sou asasina Jean Dominique la. Li di li poko jwenn rapò li bezwen nan men dwayèn tribinal sivil la, Lise Pierre-Pierre. Aristide reponn a Fondasyon Eko Vwa Jean Dominique tou, ki deklare silans chèf leta sa a se kache fèy kouvri sa. An kreyòl, 2002-02-04 (00:05:28) Prezidan Jean-Bertrand Aristide reponn a kritik ki di li pa fè anyen pou renouvle mandan jij enstriksyon Claudy Gassant, k ap mennen ankèt sou asasina Jean Dominique la. Li di li poko jwenn rapò li bezwen nan men dwayèn tribinal sivil la, Lise Pierre-Pierre. Aristide reponn a Fondasyon Eko Vwa Jean Dominique tou, ki deklare silans chèf leta sa a se kache fèy kouvri sa. An fransè, 2002-02-04 (00:11:04) Aristide di l ap tann rapò Lise Pierre-Pierre pou l deside si li pral renouvle manda Claudy Gassant, 2002-03-28 (00:13:04) Nouvo jij enstriksyon an, Josiard Agnant, tande Michèle Montas. Aprè sa, Montas deklare si Jean Dominique pa jwenn jistis, tout moun nan danje nan peyi a. Li kontinye ap revandike pou Claudy Gassant tounen sou dosye a, paske se li menm ki te la depi nan kòmansman an, 2002-02-25 (00:16:11) Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis pale sou desizyon Lise Pierre-Pierre te pran pou nonmen Jij Agnant kòm jij enstriksyon k ap jere ankèt sou asasina Jean Dominique la. Li deklare sa pa vle di dosye a ap rekòmanse a zewo, 2002-01-25 (00:21:29) Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis pale sou desizyon Lise Pierre-Pierre te pran pou nonmen Jij Agnant kòm jij enstriksyon k ap jere ankèt sou asasina Jean Dominique la. Li deklare sa pa vle di dosye a ap rekòmanse a zewo. Agnant pral tande Michèle Montas, Rudolph Boulos, epi Dany Toussaint. Dapre Pierre-Louis, komisyon twa jij la pral anpeche presyon fèt sou yon sèl jij, 2002-02-20 (00:25:31) Nouvo Minis Jistis Jean-Baptiste Brown deklare li angaje pou asire ke Jean Dominique jwenn jistis. Li mande popilasyon an ede lajistis la, pou yo fè lapolis konnen lè yo wè sa k pa sa, 2002-03-21

(00:00:00) Le président Jean-Bertrand Aristide répond aux critiques selon lesquelles il ne fait rien pour renouveler le mandat du juge d’instruction Claudy Gassant, qui mène l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. Il dit ne pas avoir encore reçu un rapport de la doyenne du tribunal civil, Lise Pierre-Pierre. Aristide répond également à la Fondation Eko vwa Jean Dominique, qui déclare que le silence du chef de l’État équivaut à de la dissimulation. En français, 2002-02-04 (00:11:04) Aristide dit attendre le rapport de Lise Pierre-Pierre pour décider s’il renouvelle le mandat de Gassant, 2002-03-28 (00:13:04) Le nouveau juge d’instruction, Josiard Agnant a entendu Michèle Montas. Après la rencontre, Montas a déclaré que si justice n’est pas rendue à Jean Dominique, tout le monde est en danger dans le pays. Elle continue à demander que Gassant reprenne le dossier, car il était là dès le début, 2002-01-25 (00:16:11) Le commissaire du gouvernement, Josué Pierre-Louis réagit à la décision de Lise Pierre-Pierre de nommer le juge Agnant dans ce dossier. Il déclare que cela ne signifie pas que le dossier recommence à zéro, 2002-01-25 (00:21:29) Le commissaire du gouvernement, Josué Pierre-Louis, réagit à la décision de Lise Pierre-Pierre de nommer le juge Agnant dans ce dossier. Il déclare que cela ne signifie pas que le dossier recommence à zéro. Agnant va entendre Michèle Montas, Rudolph Boulos et Dany Toussaint. D’après Pierre-Louis, la commission de trois juges empêchera que des pressions s’exercent sur un seul juge, 2002-02-20 (00:25:31) Le nouveau ministre de la Justice, Jean-Baptiste Brown, déclare qu’il est là pour s’assurer que justice soit rendue à Jean Dominique. Il demande à la population d’aider la justice en signalant ce qui ne va pas à la police, 2002-03-21

(00:00:00) President Jean-Bertrand Aristide addresses critics who say that he has not done anything to renew Judge Claudy Gassant's term as the investigating judge in the Jean Dominique case. He claims that he has not yet received the necessary report from Lise Pierre-Pierre, the doyenne of the Port-au-Prince civil court. Aristide also addresses Fondation Eko Vwa Jean Dominique, which has declared that Aristide's silence is tantamount to a cover-up. In Haitian Creole, 2002-02-04 (00:05:28) President Jean-Bertrand Aristide addresses critics who say that he has not done anything to renew Judge Claudy Gassant's term as the investigating judge in the Jean Dominique case. He claims that he has not yet received the necessary report from Lise Pierre-Pierre, the doyenne of the Port-au-Prince civil court. Aristide also addresses Fondation Eko Vwa Jean Dominique, which has declared that Aristide's silence is tantamount to a cover-up. In French, 2002-02-04 (00:11:04) Aristide says he is waiting for Lise Pierre-Pierre's report to decide whether to renew Claudy Gassant's term, 2002-03-28 (00:13:04) After being heard by new investigating judge Josiard Agnant, Michèle Montas declares that if Jean Dominique does not find justice, everyone is in danger. She continues to advocate for Claudy Gassant to return to the case, because he is the one that has been there from the beginning, 2002-02-25 (00:16:11) Public prosecutor Josué Pierre-Louis discusses Lise Pierre-Pierre's choice of Judge Agnant to lead the investigation into the assassination of Jean Dominique. He says that this does not mean the case is starting over at square one, 2002-01-25 (00:21:29) Public prosecutor Josué Pierre-Louis discusses Lise Pierre-Pierre's choice of Judge Agnant to lead the investigation into the assassination of Jean Dominique. He says that this does not mean the case is starting over at square one. Agnant will hear Michèle Montas, Rudolph Boulos, and Dany Toussaint. According to Pierre-Louis, having a commission of three judges will make it harder for anyone to be put pressure on any one judge, 2002-02-20 (00:25:31) New Minister of Justice Jean-Baptiste Brown declares he is committed to making sure Jean Dominique gets justice, and calls upon the population to help the justice system by reporting wrongdoing when they see it, 2002-03-21