Ensekirite Ti Gwav, desanm 2001-fevriye 2002

(00:00:00) Yon polisye ki rele Ricardo Benjamin te mouri anba bal nan lakou komisarya Ti Gwav lannwit 9-10 fevriye 2002. Dapre kèlke temwen, lanmò sa a sanble yon egzekisyon. Repòtaj Déjean Louis, 2002-02-12 (00:02:10) Direktè polis jidisyè Jeannot François pale sou lanmò Ricardo Benjamin. Li mete aksan sou enpòtans prèv ak enfòmasyon ki solid, olye tout moun nan voye-monte, 2002-02-13 (00:04:12) Tansyon toujou wo nan Ti Gwav aprè òganizasyon popilè Dòmi nan Bwa te touye jounalis Brignol Lindor. Fòs CIMO ki soti nan Pòtoprens te kraze epi fouye kay Love Augustin, yon misye ki te temwen lanmò Lindor a. Ajan CIMO yo te kase ponyèt yon ti fi sèz an ki te nan kay la, epi kounye a Augustin ak fanmi li pè, yo pa ka dòmi nan kay la ankò. Denise Claude, yon anplwaye Radio Echo 2000 (radyo kote Lindor t ap travay la) dekri jan jounalis yo tèlman pè kounye a, yo pa kapab fè travay yo. Yon avoka ki pito rete anonim di gen òganizasyon popilè ki makònen swa ak Fanmi Lavalas swa ak Konvèjans ki gen gwo zam. Kondisyon nan Ti Gwav prèske rive nan yon lagè sivil, 2001-12-06

(00:00:00) Un policier, Ricardo Benjamin, a été tué par balles dans la cour du commissariat de Petit-Goâve, dans la nuit du 9 au 10 février 2002. D’après des témoins, cette mort ressemble à une exécution. Reportage Déjean Louis, 2002-02-12 (00:02:10) Le directeur de la police judiciaire, Jeannot François, parle de la mort de Ricardo Benjamin. Il met l’accent sur l’importance des preuves et des informations crédibles, au lieu de paroles sans fondement, 2002-02-13 (00:04:12) La tension est toujours grande à Petit Goâve après que le journaliste Brignol Lindor ait été assassiné par des membres de l’organisation populaire Dòmi nan bwa. Les forces du CIMO, venues de Port-au-Prince, ont fouillé la maison et tout détruit chez Love Augustin, un témoin de la mort de Lindor. Les agents du CIMO ont cassé le bras d’une jeune fille de seize ans qui se trouvait dans la maison; maintenant, Augustin et sa famille sont terrifiés, ils n’osent pas dormir chez eux. Denise Claude, une employée de Radio Echo 2000, où travaillait Lindor, décrit le climat de peur parmi les journalistes qui n’arrivent pas à faire leur travail. Un avocat, qui veut garder l’anonymat, dit que des organisations populaires liées à Lavalas ou à la Convergence, sont en possession d’armes lourdes. À Petit Goâve, on craint une guerre civile, 2001-12-06

(00:00:00) A police officer named Ricardo Benjamin was killed in the courtyard of the police headquarters in Petit Goâve on the night of 9-10 February 2002. According to witnesses, it looked like an execution. Déjean Louis reports, 2002-02-12 (00:02:10) Director of the judiciary police Jeannot François comments on the death of Ricardo Benjamin, emphasizing the importance of solid evidence over hearsay, 2002-02-13 (00:04:12) Tension remains high in Petit Goâve after journalist Brignol Lindor was killed by the organisation populaire Dòmi nan Bwa. CIMO forces from Port-au-Prince violently stormed the home of Love Augustin, a witness to Lindor's death. CIMO agents broke the arm of a sixteen-year-old in the house, and Augustin and his family are afraid to sleep at home. Denise Claude, an employee of Radio Echo 2000 (the station where Lindor worked) describes how the journalists are afraid to do their jobs. A lawyer who wishes to remain anonymous says that forces affiliated with both Fanmi Lavalas and Convergence have heavy weapons, and conditions in Petit Goâve resemble a civil war, 2001-12-06