Justice pour Jean Dominique, janvier 2002

(00:00:00) Minis Jistis Gary Lissade deklare se Prezidan Jean-Bertrand Aristide ki gen pou l deside si manda Claudy Gassant pral renouvle kòm jij enstriksyon k ap mennen ankèt sou asasina Jean Dominique. Li pale tou kesyon lapolis ki pa egzekite manda arestasyon nan kad ankèt la, 2002-01-04 (00:02:42) Sibtiti komisè gouvènman Rocky Pierre pale dosye Jean Dominique la, ki gen ladan l kesyon iminite palmantè Dany Toussaint an, 2002-01-07 (00:06:31) Pandan yon konferans pou laprès, Prezidan Aristide deklare li angaje pou pwoteje jounalis epi libète laprès, epi li di moun dwe konprann ki diferans ki genyen ant "opozan" ak "lenmi." Li deklare li gen respè pou memwa Jean Dominique, epi l ap tann ekspè yo ede l deside si li pral renouvle manda jij Claudy Gassant an, 2002-01-07 (00:11:38) Robert Ménard, sekretè jeneral Reporters Sans Frontières, anonse kreyasyon yon lis venkat moun ki lenmi laprès an Ayiti, aprè asasina Jean Dominique epi asasina Brignol Lindor, 2002-01-09 (00:15:30) Dapre Robert Ménard, sekretè jeneral Reporters Sans Frontières, p ap janm gen jistis pou Jean Dominique si Claudy Gassant pa prezan. Ménard lonje dwèt sou Jean-Bertrand Aristide paske li pa pran responsabilite l pou renouvle manda Gassant an. Dapre Ménard, enpinite vin entegre nan sosyete ayisyen an: li pran kòm egzanp asasina Jean Dominique ak asasina Brignol Lindor. RSF voye yon lis lenmi libète laprès bay enstans ki konsène yo Ozetazini ak nan peyi Ewòp, epi li mande pou peyi sa yo revoke viza moun sila yo ak pou sezi tout byen yo genyen lòt bò dlo, 2002-01-11 (00:23:31) Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis pale sou desizyon Lise Pierre-Pierre te pran pou nonmen Jij Agnant kòm jij enstriksyon k ap jere ankèt sou asasina Jean Dominique la. Li deklare sa pa vle di dosye a ap rekòmanse a zewo, 2002-01-25

(00:00:00) Le ministre de la Justice, Gary Lissade, déclare que le président Jean-Bertrand Aristide doit prendre une décision pour le renouvellement du mandat du juge Claudy Gassant comme juge d’instruction dans le dossier Jean Dominique. Il parle aussi des mandats d’arrestation non exécutés par la police, 2002-01-04 (00:02:42) Le substitut du commissaire du gouvernement, Rocky Pierre, parle du dossier Jean Dominique, et de la question de l’immunité parlementaire de Dany Toussaint, 2002-01-07 (00:06:31) Pendant une conférence de presse, le président Aristide déclare qu’il s’engage à protéger les journalistes et la liberté de la presse, et il ajoute que les gens doivent comprendre la différence entre opposants et ennemis. Il déclare avoir du respect pour la mémoire de Jean Dominique, et il attend l’aide des experts pour savoir s’il va renouveler le mandat du juge Gassant, 2002-01-07 (00:11:38) Robert Ménard, de Reporters Sans Frontières, anonce la création d’une liste de vingt-quatre ennemis de la presse en Haïti, après l’assassinat de Jean Dominique et celui de Brignol Lindor, 2002-01-09 (00:15:30) D’après Robert Ménard, secrétaire général de Reporters Sans Frontières, il n’y aura pas de justice pour Jean Dominique si Claudy Gassant n’est pas présent. Ménard blâme Jean-Bertrand Aristide de ne pas avoir pris ses responsabilités en renouvelant le mandat de Gassant. D’après Ménard, l’impunité est ancrée dans la société haïtienne : il cite en exemple les assassinats de Jean Dominique et Brignol Lindor. RSF a envoyé sa liste des ennemis de la liberté de la presse aux instances concernées, aux États-Unis et en Europe, et il demande à ces pays de révoquer les visas de ces gens et de saisir leurs biens dans les pays étrangers, 2002-01-11 (03:23:31) Le commissaire du gouvernement, Josué Pierre-Louis, parle de la décision de Lise Pierre-Pierre de nommer le juge Agnant comme juge d’instruction dans le dossier Jean Dominique. Il déclare que cela ne signifie pas que le dossier recommencera à zéro, 2001-01-25

(00:00:00) Minister of Justice Gary Lissade declares it is President Jean-Bertrand Aristide's decision as to whether to renew Claudy Gassant's term as investigating judge in the Jean Dominique case. He also discusses the police's failure to execute arrest warrants in the case, 2002-01-04 (00:02:42) The asssisant public prosecutor, Rocky Pierre, discusses the Jean Dominique case, including the question of Senator Dany Toussaint's parliamentary immunity, 2002-01-07 (00:06:31) During a press conference, President Aristide declares his commitment to protecting journalists and the freedom of the press, saying that people must understand the difference between "opponents" and "enemies." He speaks of his respect for the memory of Jean Dominique, and says that he is waiting for experts to help him decide whether to renew Claudy Gassant's mandate, 2002-01-07 (00:11:38) Robert Ménard, secretary general of Reporters Sans Frontières, announces the creation of a list of twenty-four enemies of the press in Haiti, in response to the assassination of Jean Dominique and of Brignol Lindor, 2002-01-09 (00:15:30) According to Robert Ménard, secretary general of Reporters Sans Frontières, there will never be justice for Jean Dominique if Claudy Gassant isn't on the case. Ménard blames Jean-Bertrand Aristide for not taking responsibility for renewing Gassant's term. According to Ménard, impunity is entrenched in Haitian society, pointing to the Jean Dominique case as well as the assassination of Brignol Lindor. RSF has sent a list of enemies of freedom of the press (including Aristide, Jean-Marie Chérestal, several members of parliament, and many others) to the US and European countries, and calls for their travel visas to be revoked and all their foreign assets seized, 2002-01-11 (00:23:31) Public prosecutor Josué Pierre-Louis discusses Lise Pierre-Pierre's choice of Judge Agnant to lead the investigation into the assassination of Jean Dominique. He says that this does not mean the case is starting over at square one, 2002-01-25