Procès civil dans le massacre de Carrefour-Feulles

Paran onz jèn gason Polis Nasyonal la touye 18 me 1999 ap mennen yon pwosè sivil kont kat polisye ki te patisipe nan asasina yo. Pwosè a pral fèt 19 fevriye 2001. Fanmi yo di gouvènman an pa pran responsabilite li; se sa k fè fanmi yo chèche fè yon pwosè sivil pou yo ka jwenn jistis.

The families of eleven unarmed young men killed by the National Police on May 18, 1999 have brought a civil suit against four of the officers. The trial date was set for Feb 19, 2001. The families claim that the government has failed to adequately punish those responsible for the killing, forcing them to pursue a civil case in search of justice.

Les familles d'onze jeunes hommes désarmés tués par la Police nationale le 18 mai 1999 ont porté plainte contre quatre officiers. Le procès devait débuter le 19 février 2001. Selon les familles, le gouvernement a échoué à prendre des mesures adéquates pour punir les coupables ; c'est pourquoi elles sont obligés de s'en remettre à un procès civil.