Robert Ménard, sécretaire-général Reporters Sans Frontières, sur le dossier de Jean Dominique

(00:00:03-00:04:25) Robert Ménard, sekretè-jeneral Reporters Sans Frontières, pale sou ankèt sou asasina Jean Dominique ak Jean-Claude Louissaint ki poko abouti, sitou sou menas kont jij Claudy Gassant. Li mande Minis Lajistis Gary Lissade pou pwoteje Gassant, epi li mande Prezidan Jean-Bertrand Aristide pou asire ke ankèt la ap vanse, 2001-11-23 (00:04:28-00:07:16) Robert Ménard di ke komanditè asasinay la te gen gwo kòb ak gwo pouvwa dèyè yo, epi li nonmen non Senatè Dany Toussaint. Li di yo touye Jean Dominique pou fè yon deklarasyon, sitou pou moun defavorize yo ke Jando t ap defann, 2001-11-23 (00:07:20-00:11:19) Robert Ménard nonmen Dany Toussaint kòm gwo sispèk nan asasinay Jean Dominique la, epi li di Toussaint pa sipoze gen dwa kache dèyè iminite palmantè, 2001-11-23 (00:11:22-00:15:14) Minis Kominikasyon Guy Paul pwoteste kont sa Robert Ménard di a. Li di Ménard awogan e ke l ap depase otorite li paske li pa gen dwa kritike prezidan an konsa, 2001-11-25 (00:15:16-00:19:41) Ménard pale sou aktivite RSF toupatou nan mond lan. Pa egzanp yo negosye ak Taliban an nan Afganistan pou jounalis yo kenbe yo, yo denonse gouvènman Etazini ki mete baboukèt nan jounalis aprè atak 11 septanm 2001, epi yo lite kont lame izrayelyèn la ki reprime jounalis palestinyèn, 2001-11-26 (00:19:44-00:24:12) Robert Ménard denonse konpòtman lapolis nan ankèt sou asasina Jean Dominique, sitou lefèt ke Franck Joseph ak Richard Salomon t ap sikile lib pandan lapolis t ap plede di yo pa ka jwenn yo, epi lanmò "Ti Panel" Rénélus, yon sispèk ki mouri nan men lapolis pandan lapolis te kenbe li, 2001-11-23 (00:24:19-00:26:14) Pòtpawòl Lavalas Jonas Petit denonse sa Ménard di a sou ankèt sou asasina Jean Dominique, 2001-11-26

(00:00:03-00:04:25) Robert Ménard, secretary-general of Reporters Sans Frontières, discusses the stalled investigation into the assassination of Jean Dominique and Jean-Claude Louissaint, particularly threats against Judge Claudy Gassant. He calls on Minister of Justice Gary Lissade to protect Gassant, and on President Jean-Bertrand Aristide to ensure that the investigation moves forward, 2001-11-23. (00:04:28-00:07:16) Robert Ménard claims that the architects of the assassination had money and power, and names Senator Dany Toussaint. He says that Jean Dominique was killed to make a statement to the poor and powerless whose cause he championed, 2001-11-23. (00:07:20-00:11:19) Robert Ménard names Dany Toussaint as a major suspect in the assassination of Jean Dominique, and says that Toussaint should not be able to hide behind parliamentary immunity, 2001-11-23. (00:11:22-00:15:14) Haitian Minister of Communication Guy Paul protests Robert Ménard's claims, says that Ménard is arrogant, is overstepping his authority and does not have the right to criticize the president, 2001-11-25. (00:15:16-00:19:41) Ménard on RSF's activities elsewhere in the world, including negotiating with the Taliban for captured journalists, denouncing the silencing of US journalists following the September 11, 2001 attacks, and combating the Israeli army's repression of Palestinian journalists, 2001-11-26. (00:19:44-00:24:12) Robert Ménard denounces the police's role in the investigation into the death of Jean Dominique, particularly the fact that Franck Joseph and Richard Salomon were walking around freely while the police claimed they could not find them, and the death of suspect "Ti Panel" Rénélus in police custody, 2001-11-23. (00:24:19-00:26:14) Lavalas spokesman Jonas Petit denounces Ménard's statements on the investigation into the murder of Jean Dominique, 2001-11-26

(00:00:03-00:04:25) Robert Ménard, le secrétaire général de Reporters Sans Frontières, s'exprime au sujet de l'enquête sur les assassinats de Jean Dominique et de Jean-Claude Louissaint, qui est au point mort. Il se penche particulièrement sur les menaces dont est victime le juge Claudy Gassant. Il appelle le ministre de la Justice Gary Lissade à protéger Gassant et le président Jean-Bertrand Aristide à s'engager à ce que l'enquête continue d'avancer, 2001-11-23 (00:04:28-00:07:16) Robert Ménard déclare que ceux qui ont commandité le meurtre ont beaucoup d'argent et de pouvoir ; il accuse le sénateur Dany Toussaint. Selon Ménard, Jean Dominique fut assassiné pour faire passer un message à la population défavorisée qu'il s'évertuait à défendre, 2001-11-23 (00:07:20-00:11:19) Robert Ménard nomme Dany Toussaint comme un suspect principal dans l'assassinat de Jean Dominique, et déclare que Toussaint ne devrait pas pouvoir s'abriter derrière son immunité parlementaire, 2001-11-23 (00:11:22-00:15:14) Guy Paul, le ministre de la Communication, s'insurge contre les déclarations de Robert Ménard et l'accuse d'être arrogant et de dépasser les bornes : selon lui, il ne possède pas le droit de critiquer ainsi le président, 2001-11-25 (00:15:16-00:19:41) Ménard s'exprime sur les activités de RSF à travers le monde, comme les négociations avec les talibans au sujet des journalistes détenus en Afghanistan, la critique du silence des journalistes américains après les attentats du 11 septembre 2001 et la lutte contre l'armée israélienne qui réprime les journalistes palestiniens, 2001-11-26 (00:19:44-00:24:12) Robert Ménard dénonce le comportement de la police dans l'enquête sur l'assassinat de Jean Dominique : Franck Joseph et Richard Salomon circulaient librement alors que les forces de l'ordre prétendaient ne pas arriver à les trouver et la mort du suspect « Ti Panel » Rénélus lors de sa garde à vue, 2001-11-23 (00:24:19-00:26:14) Jonas Petit, le porte-parole de Lavalas, critique les déclarations de Ménard au sujet de l'enquête sur l'assassinat de Jean Dominique, 2001-11-26