Paul Raymond ak René Civil, ankèt sou asasina Jean Dominique ak Jean-Claude Louissaint

(00:00:00) Paul Raymond ak René Civil, lidè òganizasyon popilè TKL ak JPP, kontinye ap pase otorite lalwa yo nan betiz. Gen manda arestasyon pou yo de akòz yo refize prezante devan jij enstriksyon Claudy Gassant nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique ak Jean-Claude Louissaint. Sepandan yo fè yon konferans pou laprès devan Legliz Sen Jan Bosko, kote yo di yo respekte otorite jij Gassant. Direktè jeneral lapolis, Jean Nesly Lucien, deklare lapolis ap chèche Raymond ak Civil kou chen fou, 2001-09-27 (00:02:41) Aprè plizyè mwa mawonaj, René Civil ak Paul Raymond prezante devan jij enstriksyon Claudy Gassant. Men Gassant pa t ka tande yo akòz toujou gen manda arestasyon pou yo epi yo pa janm peye amann. Avoka Raymond ak Civil la, Jean Renel Francen, di misye yo pa t ka prezante devan kabinè enstriksyon an akòz yo te malad. Kounye a se pou pakè a deside sa pou fèt avèk Raymond ak Civil. Depite Pòtoprens Ernst Vilsaint vin pote solidarite avèk de lidè OP yo, ansanm avèk Frantz "Franco" Camille, 2001-11-28 (00:06:37) Jij enstriksyon an resi tande Paul Raymond ak René Civil. Avoka misye yo, Jean Renel Francen, sèvi avèk anpil taktik dilatwa avan kliyan li yo prezante devan kabinè a, 2001-12-12

(00:00:00) Paul Raymond and René Civil, leaders of the organisations populaires TKL and JPP, continue to flout the law. Warrants have been issued for their arrest because they have refused to appear before investigating judge Claudy Gassant as part of the investigation into the assassination of Jean Dominique and Jean-Claude Louissaint. Nonetheless they have held a press conference at Saint Jean Bosco church, where they claim they do not recognize Gassant's authority. The director general of the police, Jean Nesly Lucien, says the police are doing everything they can to search for Raymond and Civil, 2001-09-27 (00:02:41) After several months as fugitives, René Civil and Paul Raymond appear before investigating judge Claudy Gassant. However, Gassant did not hear them because there are still outstanding warrants for their arrest and they have not paid the fine. Raymond and Civil's lawyer, Jean Renel Francen, claims that Raymond and Civil could not appear because they were ill. It is now up to the prosecutor's office to decide what to do about Raymond and Civil. MP of Port-au-Prince Ernst Vilsaint came to express solidarity with the two leaders of the OPs, as did Frantz "Franco" Camille, 2001-11-28 (00:06:37) The investigating judge finally hears Paul Raymond and René Civil. Their attorney, Jean Renel Francen, employed many delaying tactics before his clients appeared in court, 2001-12-12

(00:00:00) Paul Raymond et René Civil, des organisations populaires TKL et JPP, continuent à bafouer la loi. Un mandat d’arrestation a été lancé contre eux parce qu’ils ont refusé de se présenter devant le juge d’instruction Claudy Gassant, dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique et Jean-Claude Louissaint. Cependant, ils ont donné une conférence de presse devant l’Église Saint-Jean Bosco, où ils ont déclaré respecter l’autorité du juge Gassant. Le directeur général de la police, Jean Nesly Lucien, a déclaré, lui, que la police recherche activement Raymond et Civil, 2001-09-27 (00:02:41) Après plusieurs mois comme « fugitifs », René Civil et Paul Raymond se sont présentés devant le juge d’instruction Claudy Gassant. Mais, Gassant ne pouvait les entendre parce qu’il existe toujours un mandat d’arrestation contre eux et qu’ils n’ont jamais payé l’amende. L’avocat de Raymond et Civil, Jean Renel Francen, déclare que ses clients ne se sont pas présentés au cabinet d’instruction parce qu’ils étaient malades. Maintenant, c’est au Parquet de décider de la suite. Le député de Port-au-Prince, Ernst Vilsaint, a manifesté sa solidarité avec les leaders d’OP, de même que Frantz « Franco » Camille, 2001-11-28 (00:06:37) Le juge d’instruction a fini par entendre Paul Raymond et René Civil. Leur avocat, Jean Renel Francen, a utilisé toutes les tactiques dilatoires possibles avant que ses clients se présentent devant le cabinet, 2001-12-12