Jistis pou Jando, jen-jiyè 2001

(00:00:00) Jij Claudy Gassant tounen ann Ayiti aprè plizyè semèn lòt bò dlo aprè li voye demisyon li nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique. Li kwè li toujou demisyone. Gen manm sètèn OP ki deklare fòk yo mete Gassant anba kòd, 2001-06-25 (00:01:01) Direktè adjwen ladwann, Jules Audate, pale sou machandiz kontrebann k ap rantre Ayiti sou fwontyè Malpas-Fonparizyen, epi sou grèv nan Fonparizyen. (00:05:20) Òganizasyon dwa moun ak Eko Vwa Jean Dominique denonse blokaj nan ankèt sou asasina Jean Dominique, deklare gen moun ki rich ak pwisan ki dèyè blokaj sa yo, epi kritike Minis Lajistis Gary Lissade pou jan l ap jere ankèt la. Dapre Patrick Elie, egzektif la (ki vle di Jean-Bertrand Aristide) "endiferan" pa rapò ak dosye a. Pandan setan, OP yo ap mande arestasyon jij Claudy Gassant. Jean Simon St. Hubert (POHDH) ak Patrick Elie (Eko Vwa Jean Dominique) pale, 2001-06-28 (00:11:24) Jean Simon St. Hubert ak Patrick Elie mande sekirite pou Jij Claudy Gassant, epi denonse absans volonte politik pou pouswiv ankèt sou asasina Jean Dominique la, 2001-07-01 (00:16:12) Jij Claudy Gassant reprann dosye Jean Dominique la. Minis Lajistis Gary Lissade pale, 2001-07-02 (00:19:31) Patrick Elie deklare fòk jij de pè Jean Gabriel Ambroise pa sèlman jwenn sanksyon, men fòk yo vrèman chèche konnen si se yon erè li fè oubyen si se yon bagay ki pi grav. Ambroise te pemèt avoka Dany Toussaint yo kesyone sispèk pandan yo te nan prizon, 2001-07-02

(00:00:00) Judge Claudy Gassant returns to Haiti after several weeks abroad after resigning from the Jean Dominique investigation. He believes he is still resigned from the case. Members of certain OPs have called for Gassant's arrest, 2001-06-25 (00:01:01) Deputy director of the custom's office, Jules Audate, discusses contraband goods coming into Haiti from the Malpasse-Fonds-Parisien border, and strikes in Fonds-Parisien. (00:05:20) Human rights organizations and Eko Vwa Jean Dominique denounce the continued obstruction of the Jean Dominique case, declare that there are rich and powerful people behind this obstruction, and criticize Minister of Justice Gary Lissade's handling of the case. According to Patrick Elie, the executive (Jean-Bertrand Aristide) is "indifferent" to the investigation. Meanwhile, OPs call for the arrest of Judge Claudy Gassant. Jean Simon St. Hubert of POHDH and Patrick Elie of Eko Vwa Jean Dominique speak, 2001-06-28 (00:11:24) Jean Simon St. Hubert and Patrick Elie call for security for Judge Claudy Gassant and denounce the absence of political will to pursue the investigation into Jean Dominique's murder, 2001-07-01 (00:16:12) Judge Claudy Gassant resumes the Jean Dominique investigation. Minister of Justice Gary Lissade speaks, 2001-07-02 (00:19:31) Patrick Elie calls for not only sanctions against, but also a thorough investigation into the conduct of Justice of the Peace Jean Gabriel Ambroise to determine if he committed an error or if there was something more sinister. Ambroise allowed Dany Toussaint's lawyers to interrogate suspects in prison, 2001-07-02

(00:00:00) Le juge Claudy Gassant est rentré en Haïti, après plusieurs semaines à l’étranger, après sa démission de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. Il croit être toujours démissionnaire. Des membres d’OP déclarent qu’on doit arrêter Gassant, 2001-06-25 (00:01:01) Le directeur-adjoint de la Douane, Jules Audate, parle de l’arrivée de marchandises de contrebande par la frontière Malpasse-Fonds Parisien. Il parle aussi de la grève à Fonds Parisien. (00:05:20) Des organisations de droits humains et Eko Vwa Jean Dominique dénoncent le blocage de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique et déclarent qu’il existe des gens riches et puissants derrière ce blocage. Ils critiquent aussi le ministre de la justice Gary Lissade pour sa gestion de l’enquête. D’après Patrick Elie, l’exécutif (i.e. Jean-Bertrand Aristide) est indifférent à dossier. De leur côté, des membres d’OP demandent l’arrestation du juge Claudy Gassant. Jean Simon St-Hubert (POHDH) et Patrick Elie (Eko Vwa Jean Dominique) parlent, 2001-06-28 (00:11:24) Jean Simon St-Hubert et Patrick Elie demandent d’assurer la sécurité du juge Gassant et dénoncent l’absence de volonté politique dans la poursuite de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique, 2001-07-01 (00:16:12) Le juge Claudy Gassant a repris le dossier Jean Dominique. Le ministre de la justice Gary Lissade parle, 2001-07-02 (00:19:31) Patrick Elie déclare qu’on doit sanctionner le juge de paix Jean Gabriel Ambroise, mais aussi qu’il faut chercher à savoir s’il a fait une erreur ou si c’est plus grave. Ambroise avait permis aux avocats de Dany Toussaint de questionner des suspects en prison, 2001-07-02