Justice pour Jean Do : Robert Ménard, RSF

(00:00:00) Robert Ménard, sekretè-jeneral Reporters Sans Frontières, pale sou ankèt sou asasina Jean Dominique ak Jean-Claude Louissaint ki poko abouti, sitou sou menas kont jij Claudy Gassant. Li mande Minis Lajistis Gary Lissade pou l pwoteje Gassant, epi li mande Prezidan Jean-Bertrand Aristide pou asire ke ankèt la ap vanse. Li egzije Prezidan Jean-Bertrand Aristide renouvle manda Gassant kòm jij enstriksyon. Ménard lonje dwèt sou Senatè Dany Toussaint, epi li egzije palman leve iminite palmantè Toussaint an, 2001-11-23 (00:04:50) RSF anonse li kòm pati sivil nan dosye Dominique la. Li egzije Minis Lajistis Gary Lissade bay jij enstriksyon Claudy Gassant sekirite ak tout sa li bezwen pou l mennen ankèt la kòmsadwa. Li egzije Prezidan Jean-Bertrand Aristide renouvle manda Gassant kòm jij enstriksyon. Ménard lonje dwèt sou Senatè Dany Toussaint, epi li egzije palman leve iminite palmantè Toussaint an, 2001-11-23 (00:07:13) Robert Ménard, responsab RSF, mande pou Inyon Ewopeyèn bloke tout èd pou Ayiti jiskaske ankèt sou asasina Jean Dominique la abouti. RSF pral soti yon lis non politisyen ak lòt moun ki dapre RSF ap vyole libète laprès an Ayiti, epi y ap fè lis la sikile devan tout gwo bayè yo, 2001-11-23 (00:09:11) Robert Ménard di ke komanditè asasinay la te gen gwo kòb ak gwo pouvwa dèyè yo, epi li nonmen non Senatè Dany Toussaint kòm sispèk nimewo 1. Li di yo touye Jean Dominique pou fè yon deklarasyon, sitou pou moun defavorize yo ke Jando t ap defann, 2001-11-23 (00:12:00) Dapre Robert Ménard, tout kote ou gade nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique, se non Dany Toussaint ki nan bouch tout moun. Li denonse palman ki pa vle leve iminite palmantè Toussaint an, 2001-11-23 (00:16:12) Robert Ménard denonse konpòtman lapolis nan ankèt sou asasina Jean Dominique, sitou lefèt ke Franck Joseph ak Richard Salmon t ap sikile lib pandan lapolis t ap plede di yo pa ka jwenn yo, epi lanmò "Ti Panel" Rénélus, yon sispèk ki mouri nan men lapolis pandan lapolis te kenbe li, 2001-11-23 (00:20:54) Ménard pale sou aktivite RSF toupatou nan mond lan. Pa egzanp yo negosye ak Taliban an nan Afganistan pou jounalis yo kenbe yo, yo denonse gouvènman Etazini ki mete baboukèt nan jounalis aprè atak 11 septanm 2001, epi yo lite kont lame izrayelyèn la ki reprime jounalis palestinyèn, 2001-11-26

(00:00:00) Robert Ménard, secrétaire général de Reporters Sans Frontières, parle de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique et Jean-Claude Louissaint qui ne peut aboutir, et sur les menaces contre le juge Claudy Gassant. Il demande au ministre de la Justice, Gary Lissade, de protéger Gassant et au président Aristide de s’assurer que l’enquête avance. Il exige aussi que le président Aristide renouvelle le mandat de Gassant comme juge d’instruction. Ménard demande au parlement de lever l’immunité de Dany Toussaint, 2001-11-23 (00:04:50) RSF annonce qu’il se porte partie civile dans le dossier Dominique. Il demande au ministre de la Justice d’assurer la sécurité du juge Gassant et de lui fournir tout ce dont il a besoin pour bien mener l’enquête. Il demande au président de renouveler le mandat de Gassant et au parlement de lever l’immunité de Dany Toussaint, 2001-11-23 (00:07:13) Robert Ménard demande à l’Union Européenne de bloquer toute aide à Haïti jusqu’à l’aboutissement de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. RSF va faire paraître une liste de noms de politiciens et d’autres personnalités qui violent la liberté de la presse en Haïti, et va faire circuler cette liste aux bailleurs de fonds, 2001-11-23 (00:09:11) Robert Ménard déclare que les commanditaires de l’assassinat disposaient d’argent et de pouvoir, et il cite le nom du sénateur Dany Toussaint comme suspect no 1. Il dit que Jean Dominique a été tué pour envoyer un message aux pauvres et aux défavorisés qu’il défendait, 2001-11-23 (00:12:00) D’après Ménard, dans cette enquête le nom de Dany Toussaint est sur toutes les lèvres. Il dénonce le parlement qui refuse de lever l’immunité de Dany Toussaint, 2001-11-23 (00:16:12) Ménard dénonce le comportement de la police, surtout en voyant Franck Joseph et Richard Salomon circulant librement alors que la police prétend ne pas arriver à les trouver, ainsi que la mort de « Ti Panel » Rénélus, le suspect tué alors qu’il était entre les mains de la police, 2001-11-23 (00:20:54) Ménard parle des activités de RSF dans le monde. Par exemple, ses négociations avec les talibans pour les journalistes capturés, ses dénonciations du gouvernement américain qui musèle ses journalistes depuis le 11 septembre 2001, sa lutte contre l’armée israélienne qui réprime les journalistes palestiniens, 2001-11-26

(00:00:00) Robert Ménard, secretary-general of Reporters Sans Frontières, discusses the stalled investigation into the assassination of Jean Dominique and Jean-Claude Louissaint, particularly threats against Judge Claudy Gassant. He calls on Minister of Justice Gary Lissade to protect Gassant, and on President Jean-Bertrand Aristide to ensure that the investigation moves forward, 2001-11-23 (00:04:50) RSF is now a plaintiff in the Jean Dominique case. Robert Ménard demands that Minister of Justice Gary Lissade provide security for Judge Claudy Gassant and to give Gassant what he needs to conduct the investigation properly, and calls upon President Jean-Bertrand Aristide to renew Gassant's term as investigating judge. Ménard also points the finger at Senator Dany Toussaint and calls upon parliament to lift Toussaint's parliamentary immunity, 2001-11-23 (00:07:13) Robert Ménard of RSF calls upon the European Union to suspend all aid to Haiti until the investigation into the assassination of Jean Dominique has been completed. RSF is going to publish a list of names of politicians and others who they believe have violated press freedom in Haiti, and circulate the list to donors, 2001-11-23 (00:09:11) Robert Ménard claims that the architects of the assassination had money and power, and names Senator Dany Toussaint as the main suspect. He says that Jean Dominique was killed to make a statement to the poor and powerless whose cause he championed, 2001-11-23 (00:12:00) According to Robert Ménard, everywhere you look in the investigation into Jean Dominique's murder, the name on everyone's lips is Dany Toussaint. He denounces parliament's reluctance to lift Toussaint's parliamentary immunity, 2001-11-23 (00:16:12) Robert Ménard denounces the police's role in the investigation into the death of Jean Dominique, particularly the fact that Franck Joseph and Richard Salomon were walking around freely while the police claimed they could not find them, and the death of suspect "Ti Panel" Rénélus in police custody, 2001-11-23 (00:20:54) Robert Ménard on RSF's activities elsewhere in the world, including negotiating with the Taliban for captured journalists, denouncing the silencing of US journalists following the September 11, 2001 attacks, and combating the Israeli army's repression of Palestinian journalists, 2001-11-26