Dosye Jean Dominique: kesyon iminite palmantè. Janviye-fevriye 2001

(00:00:00) Jij enstriksyon Claudy Gassant konvoke Senatè Dany Toussaint twa fwa nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique, epi Toussaint rate konvokasyon an twa fwa. Kounye a li voye yon lèt bay sena a, kote li mande otorizasyon pou l prezante l devan jij la. Li deklare li p ap patispe nan okenn seyans sena jouktan dosye Jean Dominique la abouti. Senatè Jean-Claude Délicé te prezante devan kabinè enstriksyon an nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique san okenn pwoblèm, san okenn otorizasyon espesyal. An kreyòl, 2001-02-21 (00:02:53) Senatè Prince Sonson Pierre deklare fòk Senatè Dany Toussaint prezante devan kabinè enstriksyon an, epi li ankouraje lòt senatè pa reyaji avèk twòp emosyon. Li di jiris ki te vin pote limyè pou senatè te kreye plis konfizyon. An fransè, 2001-02-20 (00:05:55) Majorite senatè yo denonse konvokasyon Dany Toussaint devan kabinè enstriksyon an nan kad ankèt sou Jean Dominique. Yo gen ladan yo Rodolphe Joazile, Dieuseul Desras (ki deklare Gassant ak Ministè Lajistis la enkonpetan), Yvon Feuillé (ki mande poukisa se dosye Dominique ki jwenn tout enterè sa a alòske lòt dosye asasina pa jwenn), Gérard Gilles (ki di fòk lòt senatè yo panse ak pwòp tèt pa yo -- "lè bab kanmarad ou pran dife, mete pa w la tranpe") epi Yvon Neptune, ki demanti li te janm dekri Gassant kòm yon "ti jij," 2001-01-30 (00:12:30) Sena a envite yon gwoup jiris -- pami yo Volvick Rémy Joseph, Danton Léger, ak Pierre Richard Casimir -- pou opine sou kesyon iminite palmantè Dany Toussaint epi sou rapò pouvwa jidisyè ak pouvwa lejislatif. Prezidan sena a, Yvon Neptune, eksplike. Danton Léger deklare yon senatè se kòm yon minè ki pa ka konvoke devan lalwa. Senatè Victor Magloire deklare jij enstriksyon Claudy Gassant ap fè yon kanpay matrakaj ak yon "lagè medyatik" sou sena a, 2001-02-13 (00:16:53) Senatè Prince Sonson Pierre deklare fòk Senatè Dany Toussaint prezante devan kabinè enstriksyon an, epi li ankouraje lòt senatè pa reyaji avèk twòp emosyon. Li di jiris ki te vin pote limyè pou senatè te kreye plis konfizyon. An kreyòl, 2001-02-20 (00:20:03) Jij enstriksyon Claudy Gassant konvoke Senatè Dany Toussaint twa fwa nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique, epi Toussaint rate konvokasyon an twa fwa. Kounye a li voye yon lèt bay sena a, kote li mande otorizasyon pou l prezante l devan jij la. Li deklare li p ap patispe nan okenn seyans sena jouktan dosye Jean Dominique la abouti. Senatè Jean-Claude Délicé te prezante devan kabinè enstriksyon an nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique san okenn pwoblèm, san okenn otorizasyon espesyal. An fransè, 2001-02-21

(00:00:00) Le juge d’instruction Claudy Gassant a convoqué, en trois fois, le sénateur Dany Toussaint, dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. Les trois fois, Toussaint ne s’est pas présenté. Toussaint a adressé une lettre au sénat, demandant l’autorisation de se présenter devant le juge. Il déclare qu’il ne participera à aucune séance du sénat tant que le dossier Jean Dominique n’aura pas abouti. Le sénateur Jean-Claude Délicé s’était présenté devant le cabinet d’instruction, sans aucune autorisation spéciale. En créole, 2001-02-21 (00:02:53) Le sénateur Prince Sonson Pierre déclare que Dany Toussaint doit se présenter devant le cabinet d’instruction et il encourage les autres sénateurs à ne pas réagir sous le coup de l’émotion. Il dit que les juristes qui devaient éclairer les sénateurs ont au contraire créé plus de confusion. En français, 2001-02-20 (00:05:55) La majorité des sénateurs dénoncent la convocation de Dany Toussaint. Parmi eux, Rodolphe Joazile, Dieuseul Desras (qui déclare que Gassant et le ministère de la Justice sont incompétents), Yvon Feuillé (qui demande pourquoi le dossier Jean Dominique suscite tout cet intérêt alors que ce n’est pas le cas pour d’autres dossiers d’assassinats), Gérard Gilles (qui dit que les sénateurs doivent penser à eux « lè bab kanmarad ou pran dife, mete pa w la tranpe » c.à.d. quand la maison de ton ami prend feu, assures toi d’avoir de l’eau chez toi! ) et enfin Yvon Neptune, qui dément avoir traité Gassant de « petit juge », 2001-01-30 (00:12:30) Le sénat a invité un groupe de juristes, parmi eux Volvick Rémy Joseph, Danton Léger et Pierre Richard Casimir, pour opiner sur la question de l’immunité de Dany Toussaint, et sur les rapports entre pouvoir judiciaire et pouvoir législatif. Le président du sénat Yvon Neptune explique. Danton Léger déclare qu’un sénateur est comme un mineur qui ne peut être convoqué devant la loi. Le sénateur Victor Magloire déclare que le juge d’instruction Gassant fait une campagne de matraquage et une guerre médiatique au sénat, 2001-02-13 (00:16:53) Le sénateur Prince Sonson Pierre déclare que Dany Toussaint doit se présenter devant le cabinet d’instruction et il encourage les autres sénateurs à ne pas réagir sous le coup de l’émotion. Il dit que les juristes qui devaient éclairer les sénateurs ont au contraire créé plus de confusion. En créole, 2001-02-20 (00:20:03) Le juge d’instruction Claudy Gassant a convoqué, trois fois, le sénateur Dany Toussaint, dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. Les trois fois, Toussaint ne s’est pas présenté. Il a adressé une lettre au sénat, demandant l’autorisation de se présenter devant le juge. Il déclare qu’il ne participera à aucune séance du sénat tant que le dossier Jean Dominique n’aura pas abouti. Le sénateur Jean-Claude Délicé s’était présenté devant le cabinet d’instruction, sans aucune autorisation spéciale. En français, 2001-02-21

(00:00:00) Senator Dany Toussaint has not appeared in court despite being summoned by investigating judge Claudy Gassant three times. He has now sent a letter to the Senate, asking permission to appear in court. He also states that he will not attend any parliamentary sessions until the Jean Dominique case is finished. Senator Jean-Claude Délicé has appeared in court in the Jean Dominique case, without any special permission from the Senate. In Haitian Creole, 2001-02-21 (00:02:53) Senator Prince Sonson Pierre declares that Dany Toussaint should appear in court and encourages other senators not to react with too much emotion. He says that the jurists invited to help the Senate better understand the situation have just created more confusion. In French. 2001-02-20 (00:05:55) The majority of senators denounce Senator Dany Toussaint's having been summoned in the investigation into the assassination of Jean Dominique. These include Rodolphe Joazile, Dieuseul Desras (who accuses Gassant and the Ministry of Justice of incompetence), Yvon Feuillé (who asks why the Dominique case is given more attention than other assassinations), Gérard Gilles (who frames it as a question of self protection: "when your neighbor's beard catches fire, make sure to soak your own in water"), and Yvon Neptune, who denies that he referred to Gassant as a "little judge," 2001-01-30 (00:12:30) The senate has invited a group of jurists -- including Volvick Rémy Joseph, Danton Léger, and Pierre Richard Casimir -- to lend their expertise to the question of Dany Toussaint's parliamentary immunity and the relationship between judicial and legislative power. The president of the senate, Yvon Neptune, explains. Danton Léger compares a senator to a minor who cannot be summoned before the law. Senator Victor Magloire says that investigating judge Claudy Gassant is waging a brainwashing campaign and a "media war" against the senate, 2001-02-13 (00:16:53) Senator Prince Sonson Pierre declares that Dany Toussaint should appear in court and encourages other senators not to react with too much emotion. He says that the jurists invited to help the Senate better understand the situation have just created more confusion. In Haitian Creole, 2001-02-20 (00:20:03) Senator Dany Toussaint has not appeared in court despite being summoned by investigating judge Claudy Gassant three times. He has now sent a letter to the Senate, asking permission to appear in court. He also states that he will not attend any parliamentary sessions until the Jean Dominique case is finished. Senator Jean-Claude Délicé has appeared in court in the Jean Dominique case, without any special permission from the Senate. In French, 2001-02-21