Inter Face: Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis

Pandan yon entèvyou avèk Pierre Emmanuel, komisè gouvènman Josué Pierre-Louis eksplike ki wòl kabinè komisè gouvènman, epi li pale sou kèlke dosye cho, sitou sou dosye Jean Dominique ak ankèt sou evènman 18 desanm 2001. Konsènan desizyon Prezidan Aristide pran pou l pa renouvle manda Claudy Gassant antanke jij enstriksyon nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique, Mèt Pierre-Louis deklare dosye a pa pwopriyete Gassant. Li demanti gen konfli pèsonèl ant li menm avèk Gassant, ni ant Gassant ak dwayèn tribinal sivil la, Lise Pierre-Pierre. Si sena a deside pa leve iminite palmantè Senatè Dany Toussaint, sistèm jistis la p ap ka fè anyen epi dosye a pral kontinye ap bwè lwil. Pierre Emmanuel poze Mèt Pierre-Louis kesyon sou desizyon Pierre-Pierre te pran pou libere komisè polis Leyogàn nan, Michel-Ange Jean-Baptiste, ki te enplike nan lenchaj Panel Rénélus, ki te yon sispèk nan asasina Dominique la. Yo pale sou atanta sou Palè Nasyonal la ki fèt 17 desanm 2001, wòl biznisman Antoine Saati ak ansyen kolonèl Guy François, ak ki koneksyon ensidan sa a ka genyen avèk atanta 28 jiyè 2001 an, ke leta ap prezante kòm yon tantativ koudeta. Yo pale yon ti tan sou kèk lòt dosye kote viktim yo poko jwenn jistis, ki gen ladan yo asasina majistra Sen Rafayèl la, Sernand Sévère; komisyon ankèt sou masak Jèvè, asasina Guy Malary ak Antoine Izméry; vyolans lapolis te fè jounalis Radyo Ayiti Jean-Robert Delciné nan Site Solèy; ak agresyon René Civil, responsab JPP, te fè sou jounalis Guy Delva. Finalman, Mèt Pierre-Louis dekri tou mwayen sistèm jidisyè ayisyen an manke pou l ka fè djòb li kòmsadwa, tankou mezi pwoteksyon pou temwen yo, sekirite pou jij k ap trete dosye ki cho, òdinatè, salè ki nòmal pou jij yo, elatriye. Nan fen entèvyou a, li deklare Jean Dominique oblije jwenn jistis, paske gen yon seri krim ki pa ka rete enpini.

In an interview with Pierre Emmanuel, public prosecutor Josué Pierre-Louis explains the role of the public prosecutor's office, and discusses several contentious cases, particularly the Jean Dominique case and the investigation into the events of December 17, 2001. Regarding President Aristide's decision not to renew Claudy Gassant's term as the investigating judge in the Jean Dominique case, Pierre-Louis says that the case is not Gassant's property. He denies that there are personal conflict between himself and Gassant, or between Gassant and Lise Pierre-Pierre (the doyenne or chief judge of the court in Port-au-Prince). If the senate refuses to lift Senator Dany Toussaint's parliamentary immunity, the justice system will not be able to do anything about it and the case will continue to be blocked. Pierre Emmanuel asks about Pierre-Pierre's decision to release the police commissioner from Léogâne, Michel-Ange Jean-Baptiste, who was implicated in the lynching death of one of the suspects in the Jean Dominique case, Panel Rénélus. They discuss the December 17, 2001 attack on the National Palace, the role of businessman Antoine Saati and ex-colonel Guy François, and connections to the July 28, 2001 attack that the government described as an attempted coup d'état. They also briefly discuss several other cases where justice has not yet been served, including the assassination of the mayor of Saint-Raphaël, Sernand Sévère; the inquiries into the Gervais massacre and the Guy Malary and Antoine Izméry assassinations; police violence against Radio Haiti reporter Jean-Robert Delciné in Cité Soleil; and the aggression against Guy Delva by René Civil of JPP. Finally, Pierre-Louis describes the means the Haitian justice system lacks in order to function properly, including witness protection, security for judges, computer technology, appropriate wages for judges, and so on. He ends by saying that Jean Dominique must find justice, because there are some crimes that cannot go unpunished.

Durant une interview avec Pierre Emmanuel, le commissaire du gouvernement Josué Pierre-Louis explique le rôle du cabinet du commissaire du gouvernement, et il aborde plusieurs dossiers brûlants, dont le cas Jean Dominique et l’enquête sur les événements du 18 décembre 2001. Concernant la décision du président Aristide de ne pas renouveler le mandat de Claudy Gassant, comme juge d’instruction, dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique, Me Pierre Louis déclare que ce dossier n’est pas la propriété de Gassant. Il dément l’existence d’un conflit personnel entre lui et Gassant, ni entre Gassant et la doyenne du tribunal civil, Lise Pierre-Pierre. Si le sénat décide de ne pas lever l’immunité du sénateur Dany Toussaint, le système judiciaire ne peut rien faire et le dossier continuera à être bloqué. Pierre Emmanuel interroge Me Pierre-Louis sur la décision de Pierre-Pierre de libérer le commissaire de police de Léogâne, Michel-Ange Jean-Baptiste, impliqué dans le lynchage de Panel Rénélus, un suspect dans l’assassinat de Jean Dominique. Discussion sur l’attentat contre le Palais National le 17 décembre 2001, du rôle de l’homme d’affaires Antoine Saati et de l’ancien colonel Guy François, et des liens que cet événements pourrait avoir avec l’attentat du 28 juillet 2001, présenté par les autorités comme une tentative de coup d’État. Ils abordent aussi quelques dossiers dont les victimes n’ont pas encore trouvé justice, comme l’assassinat du maire de Saint-Raphaël, Sernand Sévère, la commission d’enquête sur le massacre de Gervais, les assassinats de Guy Malary et Antoine Izméry, la violence policière contre le reporter de Radio Haïti, Jean-Robert Delciné à Cité Soleil, l’agression contre Guy Delva par René Civil du JPP. Finalement, Pierre-Louis décrit tous les manques du système judiciaire, l’empêchant de faire correctement son travail, comme les mesures de protection pour les témoins, la sécurité pour les juges qui s’occupent de dossiers sensibles, des ordinateurs, des salaires corrects pour les juges, etc... Il termine en déclarant que Jean Dominique doit trouver justice, car il existe des crimes qui ne peuvent rester impunis.