Eleksyon novanm 2000: Vyolans, magouy

Pi fò nan anrejistreman sa yo sanble yo te fèt 27 novanm 2000. (00:00:00) Repòtaj sou vyolans elektoral pandan eleksyon 26 novanm 2000 yo. Yon temwen dekri yon atanta bonm nan biwo vòt nan Bwochèt 99, Kafou. Te gen ensidan vyolan sou biwo vòt nan Mibalè, Lazil (Nip), Gantye, Ansdeno, epi nan Gresye. (00:03:56) Pòtpawòl lapolis wete chapo li devan PNH lan pou jan yo jere pwoblèm vyolans ak magouy pandan eleksyon 26 novanm 2000 yo. (00:07:42) Rose Mirlande Favard, ki se chèf Biwo Elektoral Kominal Pòtoprens, epi Nixon Mérisier, ki se sipèvizè plizyè biwo vòt Pòtoprens, dekri ki jan pwosesis vòt la te dewoule nan kapital la. Dapre yo, se Aristide avèk Fanmi Lavalas k ap mennen. (00:11:47) Nan divès zòn atravè peyi, pwosesis vòt la kòmanse anreta. Te gen gwo magouy nan Gantye epi nan Gwo Mòn, kote bwat vòt yo te gentan boure avèk vòt Lavalas menm anvan moun te kòmanse vote. Nan Pòdpè, lapolis te arete ajan Lavalas ki t ap pote zam, ki t ap fè menas sou lòt kandida. Nan Kafou, prezidan BED Lwès Yves Bonnet dekri tout sa li te fè pou asire ke pwosesis vòt la mache kòmsadwa, malgre pa t gen ase materyel vòt. (00:14:41) Yon misye ki pa idantifye deklare majorite popilasyon an pa t vote nan eleksyon 26 novanm 2000 yo, epi Lavalas ap envante chif. Gouvènman an pa gen kredibilite, epi anpil moun lapolis arete kòm moun ki mete bonm te deja nan prizon.

La plupart des enregistrements semblent avoir été réalisés le 27 novembre 2000. (00:00:00) Reportage sur les violences électorales, durant les élections du 26 novembre 2000. Un témoin décrit un attentat à la bombe au bureau de vote de Brochet 99, à Carrefour. Il y avait aussi des attaques violentes à Mirebalais, L’Asile (Nippes), Ganthier, Anse-d’Ainault et Gressier. (00:03:56) Le porte-parole de la police salue la gestion faite par la PNH de ces incidents violents et des fraudes, durant les élections du 26 novembre 2000. (00:07:42) Rose Mirlande Favard, responsable du bureau électoral communal de Port-au-Prince, et Nixon Mérisier, superviseur de plusieurs bureaux de vote de Port-au-Prince, décrivent le déroulement des opérations de vote dans la capitale. D’après eux, Aristide et Fanmi Lavalas mènent. (00:11:47) Dans plusieurs régions, le processus a commencé en retard. On a constaté des fraudes à Ganthier et Gros Morne, où les urnes étaient pleines de bulletins Lavalas, avant même le début du vote. À Port-de-Paix, la police a arrêté un représentant de Lavalas, armé, qui menaçait les autres candidats. À Carrefour, le président du BED de l’Ouest, Yves Bonnet décrit ses efforts pour assurer un bon déroulement du vote, malgré le manque de matériel électoral. (00:14:41) Un homme non identifié déclare que la majorité de la population n’est pas allée voter et que Lavalas invente les chiffres. Le gouvernement n’a aucune crédibilité et beaucoup de prétendus poseurs de bombes, arrêtés par la police, étaient déjà en prison.

Most of these recordings are likely from 27 November 2000. (00:00:00) Report on electoral violence during the 26 November 2000 elections. A witness describes a bomb attack at the polling stations in Brochette 99, Carrefour. There were also violent attacks on polling stations in Mirebalais, L'Asile (Nippes), Ganthier, Anse-d'Hainault, and Gressier. (00:03:56) Police spokesman Jean Dady Siméon praises the PNH's handling of electoral violence and electoral fraud during the 26 November 2000 elections. (00:07:42) Rose Mirlande Favard, the head of the Bureau Électoral Communal of Port-au-Prince, and Nixon Mérisier, who is a supervisor of several polling stations in Port-au-Prince, describe the electoral process in the capital. According to them, Aristide and Fanmi Lavalas are leading. (00:11:47) In many places throughout the country, the voting process started late. There were major voting irregularities in Ganthier and Gros Morne, where ballot boxes were full of Lavalas votes before voting even began. In Port-de-Paix, armed Fanmi Lavalas agents were arrested for threatening non-Lavalas candidates. In Carrefour, the president of the BED de l'Ouest, Yves Bonnet, describes the efforts he had to take for the voting process to proceed despite the lack of materials. (00:14:41) An unidentified man declares that most of the population did not vote in the 26 November 2000 elections, and that Lavalas is inventing statistics. The government lacks credibility, and many of the people the police claim to have arrested for placing bombs were already in prison.