Repòtaj Ondovay ak Savanèt, sou lanmò Jeannot Succès

(00:00:00) Pedro Ruquoy fè yon repòtaj soti nan Ondovay, kote yon jèn ayisyen ki rele Jeannot Succès te mouri aprè plizyè zak maspinay sòlda dominiken yo fè sou li 13 out 2000, nan kazèn Lakanyada, 2000-08-18 (00:05:03) Yon reprezantan Ofis Nasyonal Migrasyon dekri ankèt y ap mennen sou lanmò Jeannot Succès epi sa k te rive nan Ondovay epi nan Savanèt. Dape otorite dominiken yo, Succès te mouri akòz yon aksidan. ONM panse gen yon konfli ki ka pete sou fwontyè a, 2000-08-21 (00:06:49) Òganizasyon dwa moun yo gen kè sote ka gen afwontman sou fwontyè Ayiti-Dominikani, ant Savanèt avèk Ondovay. Dieusibon Pierre, ki se manm GARR, eksplike enkyetid sa yo. Majistra Savanèt la, Guerda Benjamin, dekri lamizè k ap pouse ayisyen chèche lavi lòt bò fwontyè a, 2000-08-22

(00:00:00) Pedro Ruquoy fait un reportage depuis Hondo Valle, où un jeune haïtien, Jeannot Succès, a été battu à mort par des soldats dominicains, dans la caserne de La Cañada, le 13 août 2000, 2000-08-18 (00:05:03) Un représentant de l’Office national de la migration décrit l’enquête qu’ils mènent sur la mort de Jeannot Succès et sur ce qui s’était produit à HondoValle et Savanette. D’après les autorités domincaines, Succès est mort des suites d’un accident. L’ONM pense qu’un conflit peut éclater à la frontière, 2000-08-21 (00:06:49) Les organisations de droits humains craignent un possible affrontement à la frontière, entre Savanette et Hondo Valle. Dieusibon Pierre, membre du GARR explique leurs inquiétudes. Le maire de Savanette, Guerda Benjamin, décrit la pauvreté qui pousse les Haïtiens à traverser la frontière à la recherche de meilleures conditions de vie, 2000-08-22

(00:00:00) Pedro Ruquoy reports from Hondo Valle, where, on 13 August 2000, a young Haitian man named Jeannot Succès was beaten to death by Dominican soldiers while in the prison at La Cañada, 2000-08-18 (00:05:03) A representative of the Office National de la Migration describes their investigation into the death of Jeannot Succès and the events in Hondo Valle and Savanette. According to Dominican authorities, Succès died in an accident. ONM feels that a conflict is waiting to happen at the border, 2000-08-21 (00:06:49) Human rights organizations are afraid of possible conflict at the Haitian-Dominican border between Savanette and Hondo Valle. Dieusibon Pierre of GARR explains their concerns. Mayor of Savanette, Guerda Benjamin, describes the poverty that leads people to look for opportunities across the border, 2000-08-22