Pwosè Raboto, 15-22 oktòb 2000

(00:00:00) Manm òganizasyon dwa moun Serge Bordenave (responsab POHDH) avèk Junior Pierre Constant (responsab Komisyon Episkopal Nasyonal Jistis ak Lapè) enkyete paske, kontrèman a sa Prezidan René Préval ak Minis Lajistis Camille Leblanc te deklare, pwosè Raboto a p ap pwosè koudeta a ditou, 2000-10-15 (00:04:31) Yon abitan Raboto dekri eksperyans li pandan masak Raboto a, sitou sa zak Cariétane Nady te komèt, 2000-10-18 (00:07:16) Bilan katriyèm semèn pwosè Raboto a. Temwen ekspè yo konvenkan anpil, epi konsèy akize yo pa t pase yon bon semèn yo menm. Pòtpawòl viktim yo, Fritz Désir, avoka viktim yo, Mario Joseph, epi avoka defans Patrick Christophe bay pèspektif yo chak, 2000-10-21 (00:11:18) Èske se pwosè koudeta oubyen se pwosè Raboto a sèlman k ap fèt? Temwen ekspè yo, sitou Colin Granderson (responsab MICIVIH) ak ansyen ofisyè ajanten yo, montre ke evènman ki te pase Raboto yo makònen avèk vyolasyon dwa moun pandan peryòd koudeta a an jeneral. Avèk vwa Granderson, Mario Joseph, epi Serge Bordenave, 2000-10-22

(00:00:00) Les membres d’organisations de droits humains, Serge Bordenave (POHDH) et Junior Pierre Constant (Justice et Paix) se disent inquiets parce que, contrairement à ce que le président Préval et le ministre de la Justice Camille Leblanc avaient déclaré, le procès de Raboteau ne sera pas le procès du coup d’État, 2000-10-15 (00:04:31) Un résident de Raboteau décrit son expérience du massacre de Raboteau, surtout les actions commises par Cariétane Nady, 2000-10-18 (00:07:16) Bilan de la quatrième semaine du procès de Raboteau. Les témoins-experts sont très convaincants, et le conseil des accusés n’a pas passé une bonne semaine. Le porte-parole des victimes, Fritz Désir, l’avocat des victimes, Mario Joseph, et l’avocat de la défense, Patrick Christophe, donnent chacun leur opinion, 2000-10-21 (00:11:18) Assiste-t-on au procès du coup d’État ou seulement au procès de Raboteau ? Les témoins-experts, surtout Colin Granderson, de la MICIVIH, et les anciens officiers argentins, montrent que les événements de Raboteau sont intimement liés à toutes les violations des droits humains de la période du coup d’État. Avec les voix de Granderson, Mario Joseph, et Serge Bordenave, 2000-10-22

(00:00:00) Human rights advocates Serge Bordenave (of POHDH) and Junior Pierre Constant (of the Commission Épiscopale Nationale Justice et Paix) express concern that, contrary to what President René Préval and Minister of Justice Camille Leblanc have declared, the Raboteau trial will not really be a trial of the entie coup d'état, 2000-10-15 (00:04:31) A resident of Raboteau describes his experience of the Raboteau massacre, particularly the actions of Cariétane Nady, 2000-10-18 (00:07:16) Summary of the fourth week of the Raboteau trial. The expert witnesses were persuasive, and the defense attorneys did not have a good week. Victims' spokesman Fritz Désir, victims' attorney Mario Joseph, and defense attorney Patrick Christophe give their assessments, 2000-10-21 (00:11:18) Will the Raboteau trial be the trial of the entire coup d'état? Expert testimonies, particularly those of MICIVIH's Colin Granderson and the former Argentine officers, show that the events in Raboteau were connected to broader human rights violations during the coup years. Includes the voices of Granderson, Mario Joseph, and Serge Bordenave, 2000-10-22