Sik, etanòl, reyouvèti izin sik Dabòn

(00:00:00) Avèk nouvo traktè ki parèt kòm pati pwogram refòm agrè Prezidan Préval la, pri labouraj tè nan Leyogàn bese. Frémy Maître, ki se manm Asosyasyon Plantè ak Distilatè Leyogàn (APDL) eksplike, 2000-05-27 (00:02:50) Akòz fo kleren (etanòl) k ap anvayi mache ayisyen an, plantè pa ka fè kòb nan plante kann ankò, yo pito ap boule chan kann yo. Edner Désir, ki se yon responsab APDL, eksplike. Li deklare balon an nan pye egzekitif la, epi li denonse lefèt ke pa gen jistis pou Jean Dominique, ki te konn defann dwa peyizan yo, 2000-06-07 (00:06:45) Teknisyen kiben ap travay pou relouvri izin sik Dabòn nan nan mwa k ap vini a. Izin nan chanje figi li nèt, ki totalman modènize. Teknisyen kiben, pami yo Roberto Acosta avèk Victor Fernández, eksplike, 2000-05-14 (00:10:59) Manm APDL denonse pri kleren k ap bese. Yo deklare gen de kòz: retou fo kleren sou mache a, epi prezans twòp kleren sou mache a. Manm APDL Jean Rolex Mérové, Frémy Maître, avèk Nicolas Guy Jules eksplike, 2000-05-14 (00:15:50) Malgre sa patizan refòm neyoliberal yo kwè, izin sik Dabòn nan pral yon faktori modèn ki ka nan konpetisyon avèk nenpòt ki izin sik nan lemond antye. Agwonòm Frantz Calixte avèk Jean Lionel Fabien eksplike, 2000-02-15

(00:00:00) Le prix du labourage des terres a baissé à Léogâne, suite à l’octroi de nouveaux tracteurs par le programme de réforme agraire du président Préval. Frémy Maître, membre de l’Association des planteurs et distillateurs de Léogâne (APDL) explique, 2000-05-27 (00:02:50) À cause du faux clairin (l’éthanol) qui envahit le marché haïtien, les planteurs de canne ne font plus d’argent et ils préfèrent brûler leurs champs. Edner Désir, responsable de l’APDL, explique. Il déclare que c’est à l’exécutif de se prononcer. Il dénonce aussi l’absence de justice pour Jean Dominique qui défendait les droits des paysans, 2000-06-07 (00:06:45) Des techniciens cubains travaillent à la réouverture de l’usine sucrière de Darbonne, pour le mois prochain. L’usine a complètement changé, elle est entièrement modernisée. Les techniciens cubains, Roberto Acosta et Victor Fernández expliquent, 2000-05-14 (00:10:59) Les membres de l’APDL dénoncent la baisse du prix du clairin. Pour deux raisons : le retour du faux clairin et la présence d’une trop grande quantité de clairin sur le marché. Les membres de l’APDL Jean Rolex Mérové, Frémy Maître et Nicolas Guy Jules expliquent, 2000-05-14 (00:15:50) Malgré ce que croient les partisans des réformes néolibérales, l’usine sucrière de Darbonne sera une usine moderne pouvant être comparée à n’importe quelle usine sucrière à travers le monde. Les agronomes Frantz Calixte et Jean Lionel Fabien expliquent, 2000-02-15

(00:00:00) With the advent of new tractors as part of President Préval's agrarian reform program, the price of tilling land in Léogâne has decreased. Frémy Maître of the Association des Planteurs et des Distillateurs de Léogâne (APDL) explains, 2000-05-27 (00:02:50) As a result of counterfeit clairin (ethanol) flooding the market, sugar cane farmers cannot make money cultivating sugar and instead are burning their fields down. Edner Désir of the APDL explains. He says that the ball is in the executive's court, and decries the lack of justice for Jean Dominique, who defended the rights of Haiti's peasant farmers, 2000-06-07 (00:06:45) Cuban technicians are working to reopen the Darbonne sugar factory within the next month. The factory has been totally changed and modernized. Cuban technicians, including Roberto Acosta and Victor Fernández, explain, 2000-05-14 (00:10:59) Members of the APDL denounce the decreasing price of clairin, which is due to the return of counterfeit clairin and the presence of too much clairin in the market. APDL members Jean Rolex Mérové, Frémy Maître, and Nicolas Guy Jules explain, 2000-05-14 (00:15:50) Despite the criticisms of proponents of neoliberal reforms, the Darbonne sugar factory will be a modern factory on par with any sugar factory in the world. Agronomist Frantz Calixte and Jean Lionel Fabien explain, 2000-02-15