Pwosè Kafou-Fèy: Blakawout, depozisyon Jean Coles Rameau, depozisyon Yves François avèk Ernst Dumont, vèdik

(00:00:00) 31 dawout 2000, te gen yon blakawout pandan pwosè Kafou-Fèy la. Blakawout sa a rive pandan yon moman ki tèlman sispèk, gen moun ki panse li ta ka fèt pa eksprè. Avoka pati sivil la eksplike, 2000-08-31 (00:02:55) Pandan douzyèm jounen pwosè Kafou-Fèy la, akize prensipal la, komisè Jean Coles Rameau, te depoze. Li deklare se mank fòmasyon lapolis ki lakòz masak la, epi li di fòs se yon bagay ki nesese pou mete popilasyon an sou kontwòl. Li fè deklarasyon ki an kontradiksyon avèk sa li di devan kabinè enstriksyon an, epi li deklare tout sa se yon sabotaj kont li, 2000-09-07 (00:09:15) De lòt akize nan pwosè Kafou-Fèy la, Yves François avèk Ernst Dumont, retounen sou deklarasyon yo te fè devan kabinè enstriksyon an. Yo di yo te bay deklarasyon sa yo pou pwoteje lapolis. Yo lonje dwèt sou Enspektè Jeneral lapolis Luc Eucher Joseph, ki fè yo siyen deklarasyon ki pa t vrè, 2000-09-07 (00:14:52) Dwayèn tribinal sivil Pòtoprens Lise Pierre-Pierre li vèdik pwosè Kafou-Fèy la.

(00:00:00) Le 31 août 2000, une coupure de courant, durant le procès de Carrefour-Feuilles, est arrivée à un moment tellement suspect que des gens ont pensé que c’était un fait exprès. L’avocat de la partie civile explique, 2000-08-31 (00:02:55) Pendant la douzième journée du procès, l’accusé principal, le commissaire Jean Coles Rameau, témoigne. Il déclare que c’est le manque de formation de la police qui est responsable du massacre, et il a ajouté que la force est nécessaire pour contrôler la population. Il a fait des déclarations en contradiction avec celles faites devant le cabinet d’instruction, et affirme que tout cela est un complot contre lui, 2000-09-07 (00 :09 :15) Deux autres accusés dans ce procès, Yves François et Ernst Dumont, sont revenus sur les déclarations faites devant le cabinet d’instruction. Ils prétendent avoir fait ces déclarations pour protéger la police. Ils accusent l’inspecteur général Luc Eucher Joseph, qui les aurait obligé à signer de fausses déclarations, 2000-09-07 (00 :14 :52) La doyenne du tribunal civil de Port-au-Prince, Lise Pierre-Pierre lit le verdict du procès de Carrefour-Feuilles.

(00:00:00) On 31 August 2000, there was a blackout during the Carrefour-Feuilles trial, which happened at such a suspicious moment that some people wonder if it was intentional blackout. The victims' lawyer explains, 2000-08-31 (00:02:55) During the twelfth day of the Carrefour-Feuilles trial, the main defendant, police commissioner Jean Coles Rameau, was deposed. He declares that improper training of the police is to blame for the massacre, and also says that it was necessary to pacify the population with force. He makes statements that contradict his original declaration before the investigating judge, and declares that this is all a plot to sabotage him, 2000-09-07 (00:09:15) Two other defendants in the Carrefour-Feuilles trial, Yves François and Ernst Dumont, retract their original statements, which they claim they made in order to protect the police. They blame Inspector General Luc Eucher Joseph for making them sign declarations that were not true, 2000-09-07 (00:14:52) The chief justice of the Port-au-Prince civil court, Lise Pierre-Pierre, reads the verdict in the Carrefour-Feuilles trial.