Ayiti-Repiblik Dominikèn: rapatriman

(00:00:00) Konsil dominiken an Ayiti a sezi wè manifestasyon k ap fèt devan konsila a, kòm prezidan ayisyen René Préval avèk prezidan dominiken Leonel Fernández te rankontre lòtrejou nan peyi Kiba pou pale kesyon rapatriman. Li deklare yo pa pimpe moun ki gen dokiman yo tounen, epi otorite yo di lame pou yo respekte dwa rapatriye yo. (00:02:12) Prezidan René Préval dekri chita pale enfòmèl li avèk prezidan dominiken Leonel Fernández nan Kiba, kote yo pale kesyon rapatriman. Gouvènman ayisyen mande dominiken yo ba yo avètisman anvan yo rapatriye moun. Minis Zafè Etranje Fritz Longchamp te rankontre avèk omològ dominiken li a, Eduardo Latorre. (00:06:42) Dominiken yo ap lage ayisyen nan Wanament, lòt bò fwontyè avèk Dajabòn. Yo boure nan bis kou sadin, epi yo konn rive sal, avèk rad chire sou yo. Yon dam ki rele Mirlande avèk yon nèg ki rele Jean-Robert dekri eksperyans rapatriman an. Mirlande te rapatriye ansanm avèk tibebe li avèk yon timoun de zan, epi dominiken yo pa t pèmèt yo pran zafè yo, menm manje pou timoun yo li pa t ka pran. Yo te bat Jean-Robert. Jean-Baptiste Bien-Aimé, ki se konsil ayisyen nan Dajabòn, afime lame dominiken ap rapatriye epi maltrete ayisyen, epi dominiken yo pa respekte yon seri bagay (pa egzanp, yo pa avèti otorite ayisyen yo anvan yo rapatriye moun). (00:11:01) Gen twa mil rapatriye ki bare Wanament paske yo pa gen mwayen tounen lakay yo. Gen anpil ki lage kò yo nan move zak pou yo ka viv. Jean Eugène dekri sityasyon an. Ofis Nasyonal Migrasyon an pa gen mwayen akeyi tout moun sa yo. Konsil ayisyen Jean-Baptiste Bien-Aimé dekri jèfo y ap fè pou ede rapatriye yo. Yon jèn fotograf ayisyen ki rele Limage Joseph te rapatriye. Li eksplike sòlda dominiken yo te chire viza li te gen nan paspò li.

(00:00:00) Le consul dominicain exprime sa surprise devant les manifestations qui ont lieu devant le consulat, puisque le président haïtien René Préval et le président dominicain Leonel Fernández se sont rencontré récemment à Cuba, pour discuter des rapatriements. Il déclare qu’ont ne renvoie pas les gens qui ont des documents et que les autorités ont demandé à l’armée de respecter les droits des rapatriés. (00:02:12) Le président René Préval décrit la rencontre informelle qu’il a eue avec le président Leonel Fernández, à Cuba, où ils ont parlé des rapatriements. Le gouvernement haïtien a demandé que le gouvernement dominicain l’avertisse avant un rapatriement. Le ministre des Affaires étrangères, Fritz Longchamp, a rencontré son homologue dominicain, Eduardo Latorre. (00:06:42) Les Haïtiens sont déposés à Ouanaminthe, de l’autre côté de la frontière de Dajabòn. Ils sont parqués dans des autobus, comme des sardines, et certains arrivent sales, les vêtements déchirés. Une femme, Mirlande, et un homme, Jean-Robert, décrivent l’expérience du rapatriement. Mirlande a été rapatriée avec son bébé et un enfant de deux ans et les Dominicains ne lui ont pas permis de prendre ses affaires, même pas la nourriture du bébé. Jean-Robert, lui, a été battu. Jean-Baptiste Bien-Aimé, consul haïtien à Dajabòn, affirme que l’armée dominicaine rapatrie et maltraite les Haïtiens. Les Dominicains ne respectent pas certaines règles, par exemple ils n’avertissent pas les autorités haïtiennes, avant les rapatriements. (00:11:01) Trois mille rapatriés sont bloqués à Ouanaminthe parce qu’ils n’ont pas les moyens de rentrer chez eux. Pour vivre, certains se lancent dans des activités criminelles. Jean Eugène décrit la situation. L’Office national de la migration n’a pas les moyens d’accueillir tous ces rapatriés. Le consul Bien-Aimé parle de ses efforts pour les accueillir. Un jeune photographe haïtien, Limage Joseph, a été rapatrié et explique que les militaires dominicains ont auparavant déchiré le visa qu’il avait dans son passeport.

(00:00:00) The Dominican consul in Haiti expresses surprise at the demonstrations outside the Dominican consulate, as Haitian president René Préval and Dominican president Leonel Fernández recently met in Cuba to discuss the question of repatriations. He says that people with documents are not being repatriated, and that the army has been told to respect the rights of repatriated people. (00:02:12) President René Préval describes his informal meeting with Dominican president Leonel Fernández in Cuba, where they discussed the question of repatriations and the Haitian government requested that the Dominican government warn them when they are conducting repatriations. Minister of Foreign Affairs Fritz Longchamp met with his Dominican counterpart, Eduardo Latorre. (00:06:42) Haitians are being deposited in Ouanaminthe, across the border from Dajabòn. They are crammed like sardines into buses, and they arrive dirty, in ripped clothing. A woman named Mirlande and a man named Jean Robert describe their experiences. Mirlande was repatriated with her baby and her two-year-old, and they were not allowed to bring anything they owned, even food for the children. Jean-Robert was beaten. Jean-Baptiste Bien-Aimé, the Haitian consul in Dajabòn, confirms that the Dominican army is repatriating and mistreating Haitians, and they are not respecting the rules (for example, not notifying the Haitian authorities before repatriating people). (00:11:01) Three thousand repatriated people are stuck in Ouanaminthe because they lack the means to return home. They are resorting to criminality. Jean Eugène describes the situation. The Office National de Migration lacks the means to receive them all. Haitian consul Jean-Baptiste Bien-Aimé describes efforts to help repatriated Haitians. A young Haitian photographer named Limage Joseph was repatriated. He describes how Dominican soldiers tore up the visa in his passport.