Preparasyon pwosè Raboto, 1998-1999

(00:00:00) Pwosè Raboto a bloke akòz pa gen komisè gouvènman k ap travay sou dosye a. Jij enstriksyon Abraham Thélusmé ak komisè gouvènman presedan Kenaz Jean-Baptiste eksplike sityasyon an. De viktim masak la, Raymond Jean-Louis ak Rosiane Profil, enkye paske pwosè a pa vanse, 1998-07-01 (00:04:51) Viktim masak Raboto Déborah Charles, Raymond Jean-Louis, ak Rosiane Profil dekri jan lavi a toujou difisil pou yo. Yo gen difikilte pou yo jwenn Dany Fabien, direktè Biwo Pouswit ak Swivi, ki sipoze fè swivi sou dosye a. Florence Elie, ki se responsab Biwo Kòdinasyon pou Preparasyon Pwosè Masak Raboto a, deklare leta voye tout dokiman ki nesèsè bay tribinal Gonayiv la, 1998-07-08 (00:10:38) Louis Joinet, yon ekspè nan domèn jistis k ap travay nan Nasyonzini, pale kesyon enpinite an Ayiti ak preparasyon pwosè Raboto a, 1998-07-15 (00:14:28) Karannsenk viktim masak Raboto ap prepare yo pou pwosè a. Y ap travay ansanm avèk ekspè pou prepare temwayaj yo. Yonn nan viktim yo, Marie-Denise Fleury, deklare yo pare. Max Elibert, direktè jeneral Ministè Lajistis, poko ka di kilè pwosè a pral fèt, 1999-01-05 (00:17:30) Komisè Jean Alix Civil kritike radyo dèske yo difize sètèn enfòmasyon sou li, espesyalman ke li abandone pòs li, 1999-03-10 (00:21:31) Viktim masak Raboto yo komemore senkyèm anivèsè masak la. Minis Jistis Camille Leblanc deklare pwosè a pral fèt byento. Patizan Amiot "Ti Kiben" Métayer eseye bloke komemorasyon an. Yo denigre Florence Elie poutèt li pa t bay Métayer finansman pou l òganize pwòp komemorasyon pa li, 1999-04-22

(00:00:00) Le procès de Raboteau est bloqué car il n’y a pas de commissaire du gouvernement sur le dossier. Le juge d’instruction, Abraham Thélusmé, et le commissaire du gouvernement précédent, Kenaz Jean-Baptiste, expliquent la situation. Deux victimes du massacre, Raymond Jean-Louis et Rosiane Profil, sont inquiets parce que le procès n’avance pas, 1998-07-01 (00:04:51) Des victimes du massacre de Raboteau, Déborah Charles, Raymond Jean-Louis, et Rosiane Profil, expliquent comment leur vie est toujours difficile. Ils n’arrivent pas à rejoindre Dany Fabien, directeur du Bureau de poursuite et de suivi, qui devait s’occuper de leur dossier. Florence Elie, du bureau de coordination pour la préparation du procès, déclare que l’État a déjà fait parvenir au tribunal des Gonaïves tous les documents nécessaires, 1998-07-08 (00:10:38) Louis Joinet, expert des Nations Unies, parle de l’impunité en Haïti et de la préparation du procès, 1998-07-15 (00:14:28) Quarante-cinq victimes du massacre se préparent pour le procès. Ils travaillent avec des experts pour préparer leurs témoignages. Une des victimes, Marie-Denise Fleury, déclare qu’ils sont prêts. Max Élibert, directeur général du ministère de la Justice, ne peut encore donner une date pour le procès, 1999-01-05 (00:17:30) Le commissaire Jean Alix Civil critique des radios qui ont diffusé certaines informations le concernant, selon lesquelles il aurait abandonné son poste, 1999-03-10 (00:21:31) Des victimes ont commémoré le cinquième anniversaire du massacre. Le ministre de la Justice, Camille Leblanc, déclare que le procès se tiendra bientôt. Les partisans d’Amiot « Ti Kiben » Métayer ont tenté de bloquer la commémoration. Ils ont reproché à Florence Elie de n’avoir pas procuré du financement à Métayer pour qu’il organise sa propre commémoration, 1999-04-22

(00:00:00) The Raboteau trial is blocked because there is no public prosecutor assigned to the case. Investigating judge Abraham Thélusmé and the previous prosecutor, Kenaz Jean-Baptiste, explain the situation. Two of the victims of the massacre, Raymond Jean-Louis and Rosiane Profil, express their concern about the trial not moving forward, 1998-07-01 (00:04:51) Raboteau massacre victims Déborah Charles, Raymond Jean-Louis, and Rosiane Profil, describe how life continues to be difficult for them and their difficulty in contacting Dany Fabien, the director of the Bureau de Poursuites et Suivi, who is supposed to follow up on their case. Florence Elie, who heads the Bureau de Coordination pour la Préparation de Procès du Massacre de Raboteau, says that the government has sent all the relevant documents to the court in Gonaïves, 1998-07-08 (00:10:38) Louis Joinet, a justice expert working with the UN, discusses impunity in Haiti and preparations for the Raboteau trial, 1998-07-15 (00:14:28) Forty-five victims of the Raboteau massacre are preparing themselves for the trial, working with experts to prepare their testimonies. One of the victims, Marie-Denise Fleury, declares that they are ready. Max Elibert, director general of the Ministry of Justice, cannot yet say when the trial will take place, 1999-01-05 (00:17:30) Prosecutor Jean Alix Civil criticizes radio stations for broadcasting certain information about him, specifically that he has abandoned his position, 1999-03-10 (00:21:31) The victims of the Raboteau massacre commemorate the fifth anniversary of the massacre. Minister of Justice Camille Leblanc says that the trial will take place soon. Partisans of Amiot "Ti Kiben" Métayer try to block the commemoration, rebuking Florence Elie for not giving Métayer funding to hold his own commemoration, 1999-04-22