Masak Kafou-Fèy, me-jen 1999

(00:00:00) Onz moun mouri nan Kafou-Fèy nan sa ki sanble lagè ant gang nan twa katye. Minis Lajistis Camille Leblanc deklare pral gen yon ankèt. Yon temwen dekri jan ti pitit li pran yon bal, 1999-05-30 (00:01:52) Temwen dekri masak Kafou-Fèy la. Yo dekri konfli ant gang nan katye Bayèjo, Lakou Dalman, ak Kanpèch. Sityasyon an poko klè ditou, 1999-05-31 (00:04:45) Enspektè jeneral lapolis Luc Eucher Joseph ak Colin Granderson, ki se yonn nan responsab MICIVIH yo, mete aksan sou enpòtans jistis nan dosye masak Kafou-Fèy la, 1999-06-01 (00:06:11) Temwen ki te la pandan masak Kafou-Fèy la deklare se gwo tèt lapolis ki responsab masak la. Atis Samba Zao egzije jistis pou viktim yo, 1999-06-01 (00:11:00) Otorite ayisyen epi entènasyonal ap chèche komisè lapolis Coles Rameau, ki te pran fwit epi travèse fwontyè dominikèn nan. Rameau akize kòm responsab masak Kafou-Fèy la. Luc Eucher Joseph pale, 1999-06-04 (00:14:20) Otorite dominiken yo te arete Coles Rameau epi yo voye l tounen an Ayiti. Aramick Louis, ki se direktè lapolis depatman Lwès la, eksplike, 1999-06-06 (00:16:41) Premye Minis Jacques Édouard Alexis dekri dedomajman gouvènman an pral peye fanmi viktim masak Kafou-Fèy yo, ki gen ladan yo lajan antèman ak kòb lekòl pou timoun ki pèdi manman oubyen papa yo, 1999-06-09 (00:19:09) Manifestasyon vyolan te pete pandan antèman viktim masak Kafou-Fèy yo. Òganizasyon popilè yo denonse lapolis ak gouvènman an. Premye Minis Jacques Édouard Alexis te oblije kouri kite fineray la bonè akòz menas li t ap jwenn. Emisyon an gen ladan l son antèman an ak manifestasyon an, 1999-06-13

(00:00:00) Onze personnes ont été tuées à Carrefour-Feuilles dans ce qui semble une guerre de gangs de trois quartiers. Le ministre de la Justice, Camille Leblanc, annonce l’ouverture d’une enquête. Un témoin explique comment son bébé à été blessé par balles, 1999-05-30 (00:01:52) Des témoins décrivent le massacre de Carrefour-Feuilles. Ils décrivent les conflits entre les gangs des quartiers Baillergeau, Lakou Dalman et Campêche. La situation n’est toujours pas claire, 1999-05-31 (00:04:45) L’inspecteur général de la police, Luc Eucher Joseph, et Colin Granderson, responsable de la MICIVIH, mettent l’accent sur l’importance de la justice dans le dossier Carrefour-Feuilles, 1999-06-01 (00:06:11) Des témoins présents lors du massacre déclarent que des officiers de police en sont responsables. L’artiste Samba Zao demande justice pour les victimes, 1999-06-01 (00:11:00) Les autorités haïtiennes et étrangères sont à la recherche du commissaire de police, Coles Rameau, qui est en fuite et a traversé la frontière. Rameau est accusé d’être responsable du massacre. Luc Eucher Joseph parle, 1999-06-04 (00:14:20) Les autorités dominicaines ont arrêté Coles Rameau et l’ont extradé vers Haïti. Aramick Louis, directeur départemental de la police pour l’Ouest, explique, 1999-06-06 (00:16:41) Le premier ministre Jacques Édouard Alexis parle des dédommagements que le gouvernement va payer aux familles des victimes, comprenant l’argent des funérailles et les dépenses scolaires des enfants orphelins de mère ou de père, 1999-06-09 (00:19:09) Des manifestations violentes ont éclaté durant les funérailles des victimes du massacre. Des organisations populaires ont dénoncé la police et le gouvernement. Le premier ministre Jacques Édouard Alexis a dû quitter les funérailles rapidement à cause de menaces à son endroit. L’émission comprend des extraits sonores des funérailles et des manifestations, 1999-06-13

(00:00:00) Eleven people were killed in Carrefour-Feuilles in what appears to be gang warfare. Minister of Justice Camille Leblanc says there will be an investigation. A witness describes her baby being shot, 1999-05-30 (00:01:52) Witnesses describe the Carrefour-Feuilles massacre, describing conflict between gangs in the neighborhoods of Baillergeau, Lakou Dalman, and Campêche. The situation remains unclear, 1999-05-31 (00:04:45) Inspector General of the Police Luc Eucher Joseph and Colin Granderson of MICIVIH emphasize the need for justice in the case of the Carrefour-Feuilles massacre, 1999-06-01 (00:06:11) Witnesses to the Carrefour-Feuilles massacre describe high-ranking police officers as being responsible for the massacre. Musician Samba Zao calls for justice, 1999-06-01 (00:11:00) Haitian and international authorities are looking for police commissioner Coles Rameau, who has fled to the Dominican Republic. Rameau is accused of being behind the Carrefour-Feuilles massacre. Luc Eucher Joseph speaks, 1999-06-04 (00:14:20) Coles Rameau has been arrested by Dominican authorities and extradited to Haiti. Aramick Louis, the police director for the Ouest department, explains, 1999-06-06 (00:16:42) Prime Minister Jacques Édouard Alexis describes damages the government will pay to the families of the victims of the Carrefour-Feuilles massacre, including funeral costs and school fees for children who lost their parents, 1999-06-09 (00:19:09) Violent demonstrations broke out at the funeral for the victims of the Carrefour-Feuilles massacre. Organisations populaires denounce the police and the government. Prime Minister Jacques Édouard Alexis had to leave the funeral service early due to threats. Includes audio of the funeral and the protesters, 1999-06-13