Dosye Etanòl, 1999

(00:00:00) Plantè kann Leyogan mande pou leta fè yon entèvansyon rapid pou anpeche etanòl/fo kleren anvayi peyi a, paske l ap kraze ekonomi sik la epi plantè yo nan gwo dèt 1999-01-14 (00:02:10) Anpil moun ap mouri anba fo kleren/etanòl; plantè yo mande otorite yo, sitou Minis Sante Malebranche ak Senatè Sabalat  a pou fè yon entèvansyon 1999-01-31; (00:06:18) Plizyè manm yon bann rara mouri aprè yo fin bwe yon fo kleren 1999-03-24 (00:10:38) Plantè kann reyaji aprè leta anonse entèdiksyon vant etanòl kòm fo kleren 1999-05-30 (00:13:13) Prezidan René Préval ak Premye Minis Jacques Édouard Alexis sou entèdiksyon vant etanòl kòm fo kleren 1999-05-30 (00:16:27) Minis Sante Michaëlle Amédée Gédéon pale sou entèdiksyon etanòl k ap vann kòm fo kleren, epi li eksplike diferans ant etanòl ak alkòl ki ka bwe 1999-05-30 (00:18:47) Pandan yon rankont avèk Préval, Alexis, ak Minis Agrikilti a, plantè kann denonse Ministè Komès poutèt l ap kontinye pwoteje moun k ap distribye fo kleren (00:23:26)Minis Jistis Camille Leblanc ak Minis Komès Fresnel Germain anonse ke pral gen lòt mezi pou bay entèdiksyon etanòl la jarèt 1999-06-30 (00:27:06) Préval rankontre ak kèk plantè ak komèsan pou pale sou konfiskasyon fo kleren ki deja sou mache a 1999-07-19 (00:29:33) Préval ak Alexis rankontre plantè kann nan Leyogan. Yo remèsye Radyo Ayiti pou tout sa li fè nan batay kont fo kleren an 1999-08-15 (00:33:44) Komisyon prezidansyèl sou pwodiksyon kann ap tann rezilta k ap soiti nan yon ekip ekspè kiben ki vin fè yon ankèt sou modènizasyon endistri sik Ayiti a 1999-09-07

(00:00:00) Sugar planters from Léogâne call on the state to intervene to stop the spread of ethanol as counterfeit kleren, as it is undercutting the sugar economy and causing them to fall into debt 1999-01-14 (00:02:10) People are dying as the result of consuming counterfeit kleren; planters call on the authorities, particularly Minister of Health Rudy Malebranche and Senator Jean-Robert Sabalat to intervene 1999-01-31; (00:06:18) Several members of a rara band died after consuming counterfeit kleren 1999-03-24 (00:10:38) Sugar planters react to new measures prohibiting the sale of ethanol as fake kleren 1999-05-30 (00:13:13) President René Préval and Prime Minister Jacques Édouard Alexis on the prohibition of the sale of ethanol as counterfeit kleren 1999-05-30 (00:16:27) Minister of Public Health Michaëlle Amédée Gédéon on the ban on ethanol sold as kleren and the difference between ethanol and alcohol meant for consumption 1999-05-30 (00:18:47) During a meeting with Préval, Alexis, and Minister of Agriculture, sugar planters from throughout Haiti denounce the Ministry of Commerce for continuing to protect distributors of counterfeit kleren (00:23:26) Minister of Justice Camille Leblanc and Minister of Commerce Fresnel Germain announce that there will be more measures to enforce the ban on ethanol sold as counterfeit kleren 1999-06-30 (00:27:06) Préval, sugar planters, and traders meet to address the seizure of counterfeit kleren that is already on the market 1999-07-19 (00:29:33) Préval and Alexis meet with sugar planters in Léogâne. They thank Radio Haiti for their work in fighting against counterfeit kleren 1999-08-15 (00:33:44) The presidential commission on sugarcane production awaits results from Cuban experts on modernization of the sugar industry 1999-09-07

(00:00:00) Les planteurs de canne à sucre de Léogâne demandent à l'État d'intervenir afin de stopper la propagation du clairin contrefait à l'éthanol ; ce dernier heurte les ventes et ils se retrouvent criblés de dettes 1999-01-14 (00:02:10) Décès de nombreux consommateurs ayant bu du clairin contrefait ; les planteurs demandent aux autorités, en particulier au ministre de la Santé Rudy Malebranche et au sénateur Jean-Robert Sabalat, d'intervenir 1999-01-31 (00:06:18) Plusieurs membres d'un groupe de rara sont morts après avoir consommé du clairin contrefait 1999-03-24 (00:10:38) Réactions des producteurs de sucre aux nouvelles mesures interdisant la vente d'éthanol en le faisant passer pour du clairin 1999-05-30 (00:13:13) Le président René Préval et le Premier ministre Jacques Édouard Alexis au sujet de l'interdiction de la vente d'éthanol en le faisant passer pour du clairin 1999-05-30 (00:16:27) Michaëlle Amédée Gédéon, la ministre de la Santé Publique, s'exprime au sujet de l'interdiction de la vente d'éthanol en le faisant passer pour du clairin et de la différence entre l'éthanol et l'alcool destiné à la consommation humaine 1999-05-30 (00:18:47) Les producteurs de sucre de tout le pays dénoncent le ministère du Commerce, qui continue à protéger les distributeurs de clairin contrefait, lors d'une réunion avec Préval, Alexis et le ministre de l'Agriculture (00:23:26) Le ministre de la Justice Camille Leblanc et son homologue au Commerce Fresnel Germain annoncent la mise en place de davantage de mesures pour faire respecter l'interdiction de la vente d'éthanol en tant que clairin 1999-06-30 (00:27:06) Rencontre entre Préval, les cultivateurs de canne à sucre et les commerçants pour parler du rappel du clairin contrefait se trouvant déjà sur le marché 1999-07-19 (00:29:33) Préval et Alexis rencontrent des cultivateurs de canne à sucre à Léogâne. Ils remercient Radio Haïti pour ses efforts dans la lutte contre le clairin contrefait 1999-08-15 (00:33:44) La commission présidentielle sur la production de canne à sucre attend les conclusions des experts cubains concernant la modernisation de l'industrie sucrière 1999-09-07