Kazal, retrospektiv

Rapèl sou masak Kazal. Nan jounen 27 mas 1969, peyizan Kazal yo te leve kanpe kont represyon divalyeris epi yo te monte drapo ble e wouj la. sòlda ak Makout, tankou Charlemagne Bien-Aimé, arete epi touye anpil peyizan, fè piyaj, boule kay ti peyizan, epi vyole fanm ak jen fi. Yo touye konbatan anti-divaliyeris tou: Jérémy Eliazer, Alix Lamaute ak Lamarre St. Germain. Repòtaj la gen ladan l vwa Monique Brisson, ki se vèv Alix Lamaute; Marie-Lourdes ki se sè Jérémy Eliazer; ak Théophile Benoît, ki se frè Antioche Benoît. Repòtaj la fèt an kreyòl an premye, aprè sa an franse. Ou ka jwenn repòtaj konplè a ki te fèt an 1987 nan RL10059RR1630 ak RL10059RR1639.

Report looking back on the 1969 Cazale massacre. In March 1969, the peasants of Cazale rose up against Duvalierist oppression and raised the red and blue flag of pre-Duvalier Haiti. The military and Tontons Macoutes based in Cazale, such as Charlemagne Bien-Aimé, arrested and killed many peasants, pillaged and burned peasant homes, systematically raped women and girls. Also killed were the anti-Duvalier combatants Jérémy Eliazer, Alix Lamaute and Lamarre St. Germain. Report features the voices of Monique Brisson, widow of Alix Lamaute; Marie-Lourdes Eliazer, sister of Jérémy Eliazer; and Théophile Benoît, brother of Antioche Benoît. Report in Creole, then in French. The entire report from 1987 can be found at RL10059RR1630 and RL10059RR1639.

Rétrospective du massacre de Cazale. Le 27 mars 1969, les paysans de Cazale se révoltèrent contre l'oppression duvaliériste et levèrent l'ancien drapeau haïtien rouge et bleu. Les soldats et les macoutes basés à Cazale, notamment Charlemagne Bien-Aimé, arrêtèrent et tuèrent de nombreux paysans, brûlèrent leurs maisons et violèrent systématiquement les femmes et les jeunes filles. Jérémy Eliazer, Alix Lamaute et Lamarre St. Germain figurent parmi les combattants anti-duvaliéristes qui y laissèrent leurs vies. Avec les voix de Monique Brisson (la veuve d'Alix Lamaute), de Marie-Lourdes Eliazer (la sœur de Jérémy Eliazer) et de Théophile Benoît (le frère d'Antioche Benoît). Émission en créole, puis en français. Pour le reportage complet de 1987, voir RL10059RR1630 et RL10059RR1639.