Palman, 1998-1999

(00:00:00) Sena a deside pwolonje manda senatè yo, kont sa lalwa elektoral di. Senatè Wesner Emmanuel deklare sa se yon jwèt kokenn, epi Senatè Jean-Robert Sabalat deklare li gen pou l kite pòs li kanmenm, men pi fò senatè yo te dakò pou manda yo pwolonje, 1998-11-26 (00:03:07) Plizyè anbasadè etranje (anbasadè Etazini Timothy Michael Carney, anbasadè Lafrans Patrick Roussel, ak anbasadè kanadyen Gilles Bernier) deklare gouvènman respektif yo pral kontinye kore bon fonksyònman enstitisyon demokratik nan peyi d Ayiti, 1999-01-11 (00:04:54) Diskou Prezidan René Préval kote li ranvwaye anpil palmantè, lè li deklare manda yo kadik. Konstitisyon an pa pèmèt ni pou manda palmantè yo pwolonje, ni pou palman disoud. Tou senpleman Préval ap kite manda yo fini jan lalwa elektoral prevwa, 1999-01-11 (00:07:24) Gen manifestasyon pasifik toupatou nan kapital la. Y ap mande pou palman respekte lalwa elektoral konsènan manda palmantè yo. Yo kritike opozisyon an, sitou OPL. Lidè òganizasyon popilè yo, René Civil ki se responsab JPP ak Paul Raymond ki se responsab TKL, deklare fòk palman respekte volonte pèp la, yo demanti ke OP yo se gwoup vyolan k ap kreye dezòd, epi yo di fòk kominote entènasyonal la dispann fouye bouch li nan zafè Ayiti, 1999-01-25 (00:11:37) Kou Kasasyon an pral tande plent palman kote kont egzekitif la, aprè Préval deside pa pwolonje manda palman. Mèt Pierre Richard Casimir (avoka egzekitif la) ak mèt Fritzo Canton (avoka palman an) pale, 1999-02-12 (00:14:42) Gérard Pierre-Charles deklare se manti, dwayen Gabriel Castor pa bofrè li (ki vle di, frè Suzy Castor). Pierre-Charles fè konparezon avèk peryòd Duvalier a, lè yo te touye moun paske yo te gen menm siyati avèk yon swadizan kamoken, 1999-02-25 (00:16:00) 19 fevriye, Kou Kasasyon an pral tande plent palman pote kont Prezidan Préval. Palman mande pou kou a deklare desizyon Préval te pran pou pa pwolonje manda palman an ilegal, 1999-02-18 (00:17:58) Nan vèdik li, Kou Kasasyon an deklare li pa gen konpetans pran yo desizyon sou konfli ak prezidan an ak palman. Avoka Préval la, Pierre Richard Casimir, kontan vèdik la. Avoka palman an, Fritzo Canton, deklare lagè a poko fini, 1999-02-26 (00:22:24) Gabriel Castor pale sou kapasite Kou Kasasyon an pou pran yon desizyon sou konfli ant palman ak egzektif la. Li deklare tou Suzy Castor pa sè li, 1999-03-03 (00:25:13) Chanm depite yo fè premye seyans li depi deklarasyon 11 janvye Préval te fè a. Yo vote pou redwi kantite depite ki nesèsè pou fè yon kawòm -- li te 42, kounye a se 40 -- akòz de depite ki te asasine yo. Yo pale kesyon ensekirite tou. Vasco Thernelan ak Harry Marsan pale, 1999-03-12 (00:29:07) Prezidan sena Edgard Leblanc, pale sou yon desizyon jiridik ki te pran 14 me 1999, kote 8 sou 9 jij te siyen, 1999-05-21

(00:00:00) Le sénat a décidé de prolonger le mandat des sénateurs, en dépit des prescrits de la loi électorale. Le sénateur Wesner Emmanuel déclare que c’est une décision malhonnête, et le sénateur Jean-Robert Sabalat déclare que lui quittera son poste. La majorité des sénateurs a voté la prolongation des mandats, 1998-11-26 (00:03:07) Plusieurs ambassadeurs étrangers (Timothy Carney des États-Unis, Patrick Roussel de la France, Gilles Bernier du Canada) déclarent que leur gouvernement respectif va continuer à soutenir le bon fonctionnement des institutions démocratiques en Haïti, 1999-01-11 (00:04:54) Discours du président René Préval sur le renvoi des parlementaires en déclarant leur mandats caducs. La constitution ne permet ni la prolongation du mandat ni la dissolution du parlement. Préval laisse simplement les mandats arriver à leurs termes, comme prévu par la loi électorale, 1999-01-11 (00:07:24) Des manifestations pacifiques ont lieu dans la capitale pour demander au parlement de respecter la loi électorale concernant le mandat des parlementaires. Certaines organisations populaires déclarent que la communauté internationale doit cesser de se mêler des affaires internes d’Haïti, 1999-01-25 (00:11:37) La Cour de cassation va entendre la plainte du parlement contre l’éxécutif, après la décision du président Préval de ne pas prolonger le mandat des parlementaires. Me Pierre Richard Casimir, avocat de l’exécutif et Me Fritzo Canton, avocat du parlement, parlent, 1999-02-12 (00:14:42) Gérard Pierre-Charles déclare que le doyen Gabriel Castor n’est pas son beau-frère (c.a.d. le frère de sa femme Suzy Castor). Pierre-Charles compare cette confusion avec les drames de la période Duvalier lorsqu’on tuait quelqu’un parce qu’il avait le même nom d’un soi- disant camoquin, 1999-02-25 (00:16:00) Le 19 février, la Cour de cassation va entendre la plainte contre le président Préval. Le parlement a demandé à la Cour de déclarer la décision de Préval illégale, 1999-02-18 (00:17:58) Dans son verdict, la Cour de cassation se déclare incompétente à prendre une décision dans le conflit entre le président et le parlement. L’avocat de Préval, Pierre Richard Casimir est satisfait du verdict. L’avocat du parlement, Fritzo Canton, déclare que la bataille n’est pas terminée, 1999-02-26 (00:22:24) Gabriel Castor parle des compétences de la Cour dans le conflit entre parlement et exécutif, et précise aussi que Suzy Castor n’est pas sa soeur, 1999-03-03 (00:25:13) La chambre des députés tient sa première séance depuis la déclaration du 11 janvier du président Préval. Ils votent la réduction du nombre des députés pour le quorum (de 42 à 40), à cause de l’assassinat des deux députés. Ils discutent aussi des questions d’insécurité. Vasco Thernelan et Harry Marsan parlent, 1999-03-12 (00:29:07) Le président du sénat, Edgard Leblanc, parle d’une décision juridique, prise le 14 mai 1999, et signée par 8 des 9 juges, 1999-05-21

(00:00:00) The Senate has voted to extend the terms of senators, against electoral law. Senator Wesner Emmanuel declares this to be a crooked game and Senator Jean-Robert Sabalat declares that he is planning to leave the Senate regardless, but the majority of senators voted for the extension of the terms, 1998-11-26 (00:03:07) Foreign ambassadors (Timothy Michael Carney of the US, Patrick Roussel of France, and Gilles Bernier of Canada) declare their governments' continued support for the proper functioning of democratic institutions in Haiti, 1999-01-11 (00:04:54) President René Préval's speech in which he dismisses much of parliament by declaring their terms nul. The constitution does not allow for terms to be extended, nor for parliament to be dissolved. Préval is simply allowing their existing terms to end as electoral law stipulates, 1999-01-11 (00:07:24) Peaceful demonstrations are held throughout the capital, calling on parliament to respect the electoral law concerning parliamentary terms. They criticize the opposition, particularly OPL. Leaders of organisations populaires, René Civil of JPP and Paul Raymond of TKL, declare that parliament should respect the wishes of the people, deny that OPs are violent groups that create disorder, and demand that the international community stop interfering in Haiti's affairs, 1999-01-25 (00:11:37) The Cour de Cassation (High Court) is going to hear parliament's case against the executive, following Préval's decision not to extend the mandate of parliament. Lawyers Pierre Richard Casimir (for the executive) and Fritzo Canton (for parliament) speak, 1999-02-12 (00:14:42) Gérard Pierre-Charles declares it is a lie that Judge Gabriel Castor is Pierre-Charles's brother-in-law, which is to say the brother of Suzy Castor. Pierre-Charles compares this to the time of Duvalier, when people were killed simply for having the same last name as camoquins (opponents of the regime), 1999-02-25 (00:16:00) On February 19, the Cour de Cassation will hear parliament's complaint against President Préval. Parliament is calling for the court to declare Préval's decision not to extend parliament's mandate illegal, 1999-02-18 (00:17:58) In its verdict, the Cour de Cassation declares it does not have the authority to make a decision regarding the conflict between the President and parliament. Préval's lawyer, Pierre Richard Casimir, is pleased with the verdict. Parliament's lawyer, Fritzo Canton, says the battle isn't over, 1999-02-26 (00:22:24) Gabriel Castor discusses the Cour de Cassation's ability to make a decision regarding the conflict between parliament and the executive, and also says that Suzy Castor is not his sister, 1999-03-03 (00:25:13) The Chamber of Deputies met for the first time since Préval's January 11 declaration, where they voted to reduce the number of deputies required for a quorum to 40 instead of 42 (following the assassination of two deputies) and discussed the question of insecurity. Vasco Thernelan and Harry Marsan speak, 1999-03-12 (00:29:07) Edgard Leblanc, the president of the Senate, discusses a 14 May 1999 court decision in which eight of nine judges signed, 1999-05-21