Preparasyon pwosè Raboto a: Florence Elie, antwopològ lejis yo, sekirite

(00:00:00) Florence Elie, ki se kòdinatris preparasyon pwosè Raboto a, eksplike sal lodyans tribinal sivil Gonayiv twò piti pou pwosè a; y ap oblije kreye yon lòt espas espesyal. Li pale tou kesyon sekirite pou pwosè a, 1998-03-17 (00:03:19) Antwopològ lejis etranje yo te voye yon rapò bay Komisyon Nasyonal Verite ak Jistis la. Y ap fè yon etid sou krim ki te komèt pandan peryòd koudeta a. Dapre antwopològ Mercedes Doretti, yo etidye kadav ki soti nan Fò Dimanch, Grangwav, Titanyen, epi Gonayiv-Raboto, men yo poko ka di kombyen kadav. Si komisyon an mande yo bay temwayaj ekspè, y ap fè sa, 1998-03-13 (00:06:53) Lapolis nan Gonayiv pare pou bay sekirite pandan pwosè Raboto a. Marie Roussette Nicolas, ki se majistra adjwen Gonayiv epi yon viktim masak Raboto a, pale sou sa li swete pou pwosè a. Dat pwosè a poko fiske, 1998-03-25 (00:09:40) Florence Elie pale sou ki travay antwopològ lejis yo ap fè avèk Komisyon Nasyonal Verite ak Jistis la, 1998-03-13

(00:00:00) Florence Elie, coordonnatrice pour la préparation du procès de Raboteau, explique que la salle d’audience du tribunal civil des Gonaïves est trop petite pour le procès; ils seront obligé de construire un espace spécial. Elle parle aussi de questions de sécurité pour le procès, 1998-03-17 (00:03:19) Les anthropologues étrangers ont envoyé un rapport à la Commission Vérité et Justice. Ils font une étude sur les crimes commis durant la période du coup d’État. D’après l’anthropologue Mercedes Doretti, ils étudient les corps trouvés à Fort-Dimanche, Grand Goâve, Titanyen et Gonaïves-Raboteau, mais ils ne peuvent encore dire combien il y en a au total. Si la commission le demande, ils sont prêts à présenter leurs témoignages d’experts, 1998-03-13 (00:06:53) La police des Gonaïves est prête à assurer la sécurité au procès de Raboteau. Marie Roussette Nicolas, maire adjoint de Gonaïves et victime du massacre de Raboteau, explique ce qu’elle souhaite pour ce procès. La date du procès n’est pas encore fixée, 1998-03-25 (00:09:40) Florence Elie parle du travail que réalise l’anthropologue médico-légal avec la Commission nationale Vérité et Justice, 1998-03-13

(00:00:00) Florence Elie, the coordinator for the preparations for the Raboteau trial, explains that the courtroom of the courthouse in Gonaïves is too small for the trial and they will have to create a special space. She also discusses security concerns for the trial, 1998-03-17 (00:03:19) Foreign forensic anthropologists have submitted their report to the Commission nationale de vérité et de justice. They are investigating crimes of the coup years. According to anthropologist Mercedes Doretti, they have studied Fort Dimanche, Grand-Goâve, Titanyen, and Gonaïves-Raboteau, but they cannot yet say how many bodies. They will testify in the trial if the commission asks them to, 1998-03-13 (00:06:53) The police in Gonaïves are preparing to provide security during the Raboteau trial. Marie Roussette Nicolas, deputy mayor of Gonaïves and victim of the Raboteau massacre, expresses her hopes for the trial. The trial date has not yet been set, 1998-03-25 (00:09:40) Florence Elie discusses the work of the foreign forensic anthropologists who have worked with the Commission nationale de vérité et de justice, 1998-03-13