Vizit Prezidan Préval nan Kiba; Kreyasyon komisyon miks Kiba-Ayiti

(00:00:00) Pierre Emmanuel fè repòtaj sila yo soti La Avàn, Kiba, kote Prezidan René Préval ak yon delegasyon ap patisipe nan kreyasyon yon komisyon miks pou koperasyon ant Kiba ak Ayiti. Préval rankontre avèk prezidan kiben Fidel Castro. Minis Zafè Fritz Longchamp souliye enpòtans solidarite ak koperasyon ant peyi Sid yo anfas mondyalizasyon. (00:02:45) Prezidan Préval pa ka kache lajwa li, dèske li se premye prezidan ayisyen k ap patisipe nan yon vizit ofisyèl nan peyi Kiba. (00:05:25) Prezidan Préval adrese desandan ayisyen k ap viv Kiba, ak etidyan ayisyen k ap etidye Kiba. (00:06:13) Prezidan Préval, ansanm avèk delegasyon li, vizite kèk koperativ agrikòl nan pwovens Kiba. Yon manm delegasyon an, kiltivatè diri Charles Suffrard, pale sou ki jan leson koperativ Kiba yo ka aplike an Ayiti, ki aktyèlman ap antreprann pwojè refòm agrè a. (00:10:23) Kiba pral voye medsen an Ayiti kòm pati akò a; gouvènman kiben an souliye objektif se pa pou ranplase doktè ayisyen yo.

(00:00:00) Reportage de Pierre Emmanuel, depuis La Havane, où le président René Préval, accompagné d’une délégation, participe à la mise sur pied d’une commission mixte de coopération entre Cuba et Haïti. Préval rencontre le président Fidel Castro. Le ministre des Affaires étrangères, Fritz Longchamp, souligne l’importance de la solidarité et de la coopération entre les pays du Sud, face à la mondialisation. (00:02:45) Le président Préval ne cache pas sa joie d’être le premier président haïtien en visite officielle à Cuba. (00:05:25) Le président Préval s’adresse aux descendants d’haïtiens et aux étudiants haïtiens vivant à Cuba. (00:06:13) Le président Préval et la délégation haïtienne visitent quelques coopératives agricoles dans des provinces cubaines. Un membre de la délégation, le riziculteur Charles Suffrard indique comment les leçons des coopératives cubaines peuvent s’appliquer en Haïti, au moment de l’implantation de la réforme agraire. (00:10:23) Selon l’accord, Cuba va envoyer des médecins en Haïti. Mais le gouvernement cubain précise que l’objectif n’est pas de remplacer les médecins haïtiens.

(00:00:00) Pierre Emmanuel reports from Havana, Cuba, where President René Préval and a delegation are participating in the creation of a joint commission for cooperation between Cuba and Haiti. Préval meets with Cuban President Fidel Castro. Minister of Foreign Affairs Fritz Longchamp describes the importance of solidarity and South-South cooperation in the face of globalization. (00:02:45) President Préval expresses his joy at being able to participate in Haiti's first official state visit to Cuba. (00:05:25) President Préval addresses Haitian descendents in Cuba and Haitian students studying in Cuba. (00:06:13) President Préval and his delegation visit agricultural cooperatives in the Cuban countryside. A member of the Haitian delegation, rice farmer Charles Suffrard, discusses how the lessons of Cuba's cooperatives could be applied in Haiti, as the Haitian state undertakes agrarian reform. (00:10:23) Cuba will send doctors to Haiti as part of the joint commission; the Cuban government makes clear that the goal is not to replace Haitian doctors.