Pwodiksyon bannann 1998-1999

(00:00:00) Plantè Akayè mande gouvènman an bloke bannann ki soti nan Dominikani k ap anvayi mache ayisyen an, k ap fè plantè Akayè yo pa ka vann bannann lokal yo. Gen moun ki oblije chèche lavi Pòtoprens paske yo pa ka viv sou kilti bannan ankò, 1998-08-24 (00:03:35) Enjenyè Montès Charles, ki se youn nan responsab Projet de Réhabilitation des Périmètres Irrigués de la Plaine de l'Arcahaie, deklare bannann dominiken yo p ap anvayi mache ayisyen an an mas, jan plantè Akayè yo kwè. Bannann dominiken reprezante sèlman sèt pousan bannann k ap manje ann Ayiti, 1998-08-26 (00:07:35) Kounye a se bannann ayisyen k ap anvayi mache dominiken an, paske Siklòn Jòj te kraze pwodiksyon bannann nan Repiblik Dominiken, 1999-04-14

(00:00:00) Planters from Arcahaie demand that the government block the importation of plantains from the Dominican Republic, which are undercutting their own locally-grown plantains, making it difficult for them to make a living. Many people have had to move to Port-au-Prince because they can no longer make a living from growing plantains, 1998-08-24 (00:03:35) Engineer Montès Charles of the Projet de Réhabilitation des Périmètres Irrigués de la Plaine de l'Arcahaie declares that, according to their research, Dominican plantains are not invading Haitian markets en masse, contrary to what Haitian plantain planters claim. Dominican plantains represent only seven percent of the plantains consumed in Haiti. Agronomist Patrice Charles describes the Ministry of Agriculture's negotiations to export Haitian plantains, 1998-08-26 (00:07:35) Haitian plantains are now invading the Dominican market, because Dominican plantain production was devastated by Hurricane Georges. Farmers report increased plantain production, 1999-04-14

(00:00:00) Les planteurs d'Arcahaie demandent que le gouvernement empêche l'importation de bananes plantain dominicaines parce qu'elles tuent le marché national et ne leur permet plus de vivre de leur culture. De nombreux habitants ont dû partir chercher une vie meilleure à Port-au-Prince parce qu'ils n'arrivaient plus à joindre les deux bouts, 1998-08-24 (00:03:35) Selon les résultats de l'étude de Montès Charles, l'ingénieur du Projet de Réhabilitation des Périmètres Irrigués de la Plaine de l'Arcahaie, les bananes dominicaines n'envahissent pas le marché national, contrairement à ce que pensent les planteurs haïtiens : elles ne représentent que 7 % des bananes plantain consommées en Haïti. L'agronome Patrice Charles explique les négociations du ministère de l'Agriculture pour exporter les bananes plantain haïtiennes, 1998-08-26 (00:07:35) Ce sont maintenant les bananes plantain haïtiennes qui envahissent le marché dominicain à cause de l'ouragan Georges, qui a décimé les plantations dominicaines. Les planteurs haïtiens déclarent que la production des bananes est en hausse, 1999-04-14