Dosye Faval, me-jiyè 1998

(00:00:00) Ministè Sante Piblik la pa ka bay garanti p ap gen timoun ki anpwazonnen akòz medikaman Faval ankò, men sepandan yo otorize Faval relouvri epi yo pral kontinye fè enspeksyon ladan l. Konsiltan Joëlle Désir avèk Minis Sante Piblik Michaëlle Amédée Gédéon eksplike, 1998-04-28 (00:04:10) Prezidan Faval la, Rudolph Boulos, deklare fanmi viktim Faval yo pote kole avèk li pou mennen fim olandè avè alman ki te fabrike engredyan anpwazonnen an (dyetilènglikol) devan lajistis. Avoka paran viktim yo, Robert Augustin, deklare li pa t okouran okenn antant konsa. Li di gen plis timoun panse sa yo konnen ki malad akòz medikaman Faval yo, epi li eksplike ki dedomajman fanmi viktim yo ap chèche, 1998-05-13 (00:08:44) Idantik avèk ekstrè presedan an. (00:13:18) Prezidan René Préval denonse tout dilatwa ki genyen nan dosye Faval la. Li deklare "fò jijman fèt," 1998-05-06 (00:13:57) Prezidan Préval eksplike poukisa li te ankouraje fanmi viktim yo fè yon sèl avèk yon grenn avoka pou pote plent kont Faval, epi li denonse lefèt ke aprè 2 zan ankèt, poko gen jijman, 1998-05-07 (00:17:18) Komisè gouvènman Jean Auguste Brutus pale sou dilatwa nan dosye Faval la, 1998-05-07 (00:19:20) Fanmi viktim Faval yo denonse desizyon Ministè Sante Piblik la te pran pou otorize Faval relouvri. Bérard Morel, ki se pòtpawòl paran viktim yo, avèk Doktè Sheila Jérôme, ki gen yon pitit li ki mouri avèk yon ti frè li ki te tonbe malad akòz medikaman Faval, eksplike koze a. Philippe Jérôme, ki se ti frè Sheila Jérôme nan, dekri pwoblèm lasante li, 1998-07-20

(00:00:00) Le ministère de la Santé publique ne peut garantir qu’il n’y aura plus d’enfants empoisonnés par les médicaments de Pharval. Cependant, ils ont autorisé Pharval à rouvrir et continueront à inspecter les laboratoires. La consultante Joëlle Désir et la ministre de la Santé Michaëlle Amédée Gédéon expliquent, 1998-04-28 (00:04:10) Le président de Pharval, Rudolph Boulos, déclare que les familles des victimes de Pharval ont joint leurs forces à la sienne, pour trainer devant la justice les firmes hollandaises et allemandes qui ont fabriqué les ingrédients contaminés. L’avocat des parents des victimes, Robert Augustin, déclare qu’il ignorait cette entente. Il dit qu’il y a beaucoup plus d’enfants qu’on pensait qui sont malades à cause des médicaments de Pharval. Il explique quels dédommagements attendent les victimes, 1998-05-13 (00:08:44) Identique à l’extrait précédent. (00:13:18) Le président René Préval dénonce toutes les manœuvres dilatoires qu’il peut y avoir dans le dossier Pharval. Il déclare que le jugement doit avoir lieu, 1998-05-06 (00:13:57) Le président Préval explique pourquoi il a encouragé les familles des victimes à s’unir et avoir un seul avocat pour porter plainte contre Pharval, et il dénonce le fait qu’après deux ans d’enquête il n’y ait pas encore de jugement, 1998-05-07 (00:17:18) Le commissaire du gouvernement, Jean Auguste Brutus, parle des délais dans le dossier Pharval, 1998-05-07 (00:19:20) Les parents des victimes de Pharval dénoncent la décision du ministère de la Santé publique d’autoriser la réouverture de Pharval. Bérard Morel, porte-parole des parents, et le docteur Sheila Jérôme, dont un enfant est mort et un petit frère est malade, expliquent. Philippe Jérôme, le jeune frère de Sheila Jérôme explique ses problèmes de santé, 1998-07-20

(00:00:00) The Ministry of Public Health cannot guarantee that children will not be poisoned again by Pharval medications, but they have nonetheless authorized Pharval to reopen and will continue to do inspections. Consultant Joëlle Désir and Minister of Public Health Michaëlle Amédée Gédéon explain, 1998-04-28 (00:04:10) Pharval's president, Rudolph Boulos, declares that the families of Pharval victims have joined forces with him to pursue a criminal case against the Dutch and German firms that produced the contaminated ingredients that contained diethylene glycol. Robert Augustin, the lawyer for the victims' families, says he was not aware of any such agreement. He says that more children were likely sickened than was reported, and discusses the damages the families are demanding, 1998-05-13 (00:08:44) Identical to previous. (00:13:18) President René Préval denounces delays in the Pharval case and declares "a verdict must be reached," 1998-05-06 (00:13:57) President Préval explains why he encouraged the Pharval victims to bring a class-action lawsuit against Pharval, and denounces the fact that after two years of investigation, there has not yet been a verdict, 1998-05-07 (00:17:18) Public prosecutor Jean Auguste Brutus discusses the delays in the Pharval case, 1998-05-07 (00:19:20) Families of the Pharval victims denounce the Ministry of Health's decision to authorize Pharval to reopen. Bérard Morel, the spokesman for the victims' families, and Dr. Sheila Jérôme, whose child died and whose younger brother was sickened by Pharval medication, explain. Philippe Jérôme, Sheila Jérôme's younger brother, describes his health problems, 1998-07-20