Kriz nan meri Pòtoprens; zafè Ernst Erilus

(00:00:00) Majistra adjwen Pòtoprens yo, Richard Mercier ak Johnny Charles, mande pou yon odit fèt sou meri a, anba majistra Manno Charlemagne, 1998-03-30 (00:05:00) Dapre Jean Patrick Saint-Georges, ki se yon manm asanble minisipal Pòtoprens, Minis Enteryè Jean Molière dwe pran responsabilite pou l revoke katèl meri Pòtoprens lan. Akòz konfli ant Charlemagne ak de adjwen li yo, meri a kadik, 1998-03-16 (00:07:39) Meri Delma a an fayit, 1998-06-21 (00:09:32) Majistra Pòtoprens Manno Charlemagne pa ka reyalize anyen nan Pòtoprens si yonn nan adwen li yo pa dakò. Direktè jeneral Ministè Enteryè la, Pharès Pierre, eksplike pouvwa santral p ap ka debloke kòb pou meri a toutotan kriz la kontinye, 1998-06-19 (00:13:12) Direktè PNH Pierre Dénizé anonse lapolis kontinye ap chèche majistra adjwen Delma Ernst Erilus. Gen yon manda arestasyon kont Erilus, ki te rantre nan yon tribinal avèk nèg ame pou menase yon jij epi li libere prizonye yo. Erilus refize remèt gwo zam li yo, tou, 1998-03-09 (00:16:19) Ernst Erilus mande Prezidan René Préval ak Pierre Dénizé rezoud konfli sou kesyon zam ant meri yo ak Sekretè Leta pou Sekirite Piblik Robert Manuel. Ernst deklare Manuel monte yon konplo kont li menm avèk Manno Charlemagne, epi li deklare Manuel imoral, 1998-02-06 (00:18:46) Meri yo pral gen kontwòl tè prive leta. Prezidan federasyon majistra yo, Villard Louis, eksplike, 1997-09-11 (00:21:59) Ernst Erilus pandan yon manifestasyon, k ap lanse yon apèl pou leta bay moun papye tè epi bati kay pou pèp la, 1998-01-23

(00:00:00) Les maires-adjoints de Port-au-Prince, Richard Mercier et Johnny Charles, demandent qu’un audit de l’administration du maire Manno Charlemagne soit effectué, 1998-03-30 (00:05:00) Selon Jean Patrick Saint-Georges, membre de l’administration municipale de Port-au-Prince, le ministre de l’Intérieur, Jean Molière, doit intervenir et révoquer le cartel de la mairie. À cause du conflit entre Charlemagne et ses deux adjoints, l’administration municipale est nulle, 1998-03-13 (00:07:39) La mairie de Delmas est en faillite, 1998-06-21 (00:09:32) Le maire Manno Charlemagne ne peut rien faire à Port-au-Prince, si un de ses adjoints n’est pas d’accord. Le directeur général du ministère de l’Intérieur, Pharès Pierre, explique que le gouvernement central ne peut débloquer des fonds pour les mairies, tant que la crise continue, 1998-06-19 (00:13:12) Le directeur de la PNH, Pierre Denizé, annonce que la police continue à rechercher le maire-adjoint de Delmas, Ernst Erilus. Un mandat d’arrestation a été lancé contre lui, pour avoir pénétré dans un tribunal avec des hommes armés, menacé un juge et libéré des prisonniers. Erilus a aussi refusé de rendre ses armes à feu, 1998-03-09 (00:16:19) Ernst Erilus demande au président Préval et à Pierre Denizé de résoudre le conflit, sur la question des armes, qui oppose les mairies et le secrétaire d’État à la sécurité publique, Robert Manuel. Erilus déclare que Manuel a fomenté un complot contre lui et contre Manno Charlemagne, et que Manuel est immoral, 1998-02-06 (00:18:46) Les mairies vont avoir le contrôle des terres privées de l’État. Le président de la fédération des maires, Villard Louis, explique, 1997-09-11 (00:21:59) Ernst Erilus, pendant une manifestation, appelle l’État à donner des terres au peuple et à lui bâtir des maisons, 1998-01-23

(00:00:00) The deputy mayors of Port-au-Prince, Richard Mercier and Johnny Charles, call for an audit of mayor Manno Charlemagne's municipal government, 1998-03-30 (00:05:00) According to Jean Patrick Saint-Georges of the municipal assembly of Port-au-Prince, Minister of the Interior Jean Molière needs to dismiss the cartel of Port-au-Prince mayor Manno Charlemagne. Due to conflict between Charlemagne and his deputy mayors, the municipal government is nul, 1998-03-16 (00:07:39) The municipal government in Delmas is bankrupt, 1998-06-21 (00:09:32) Mayor Manno Charlemagne cannot accomplish anything in Port-au-Prince if neither of his deputy mayors agrees. The director general of the Ministry of the Interior, Pharès Pierre, explains that no money will be disbursed from the federal government as long as the crisis continues, 1998-06-19 (00:13:12) Pierre Dénizé, the director of the PNH, announces the police are looking for deputy mayor of Delmas Ernst Erilus. There is an arrest warrant against Erilus, who entered a courthouse with armed security forces, threatened a judge, and enabled prisoners to escape. Erilus also refused to relinquish firearms, 1998-03-09 (00:16:09) Ernst Erilus calls on President René Préval and Pierre Dénizé to resolve the conflict over weapons between the municipal governments and Secretary of State for Public Safety Robert Manuel. Ernst accuses Manuel of having a plot against himself and Manno Charlemagne, and declares that Manuel is immoral, 1998-02-06 (00:18:46) Municipal governments will now control private state-owned land. The president of the federation of mayors, Villard Louis, discusses, 1997-09-11 (00:21:59) Ernst Erilus at a demonstration, calling for the government to give people land rights and build them houses, 1998-01-23