Ensidan Mibalè, lanmò Komisè Dornéus. Fevriye 1998

(00:00:00) Aprè lanmò komisè lapolis Ricelin Dornéus nan Mibalè, Senatè depatman Sant lan, Yvon Toussaint, lonje dwèt sou lajistis poutèt yo pa mete gang ame tankou Mete Lòd Nan Dezòd sou kontwòl, 1998-02-06 (00:03:23) Pòtpawòl lapolis Felder Jean-Baptiste pale sou jefò lapolis ap fè pou mete gang Mete Lòd Nan Dezòd sou kontwòl aprè asasina Komisè Dornéus. Li dekri jan komisarya a te kraze, epi li deklare pa gen okenn manm popilasyon jeneral la ki mouri nan ensidan sa a. Li reponn ak pawòl ki di CIMO ap fè represyon sou popilasyon an; li di "reprime legal" fè pati djòb la. Madam Komisè Dornéus mande èd aprè lanmò mari li, 1998-02-12 (00:06:57) Minis jistis Max Antoine resevwa kèk rapò sou ensidan Mibalè a. Li ap tann lòt ankèt rapouswiv, epi li deklare yo pral mete lòd nan aparèy jidisyè Mibalè a, 1998-02-10 (00:08:00) Chavannes Jean-Baptiste denonse gang ki gen afilyasyon politik, tankou Mete Lòd Nan Dezòd. Li dekri ke yo kontwole politik avèk eleksyon, epi gen moun ki gen pouvwa nan sistèm jidisyè ki mele nan zafè sa a, 1998-02-07 (00:10:04) Jij Prosper Thélusmé, dwayen tribinal sivil Ench, demanti li se manm Mete Lòd Nan Dezòd, 1998-02-11

(00:00:00) Après la mort du commissaire de police Ricelin Dornéus à Mirebalais, le sénateur du département du centre, Yvon Toussaint, blâme la justice qui n’arrive pas à maitriser les gangs armés, comme Mete lòd nan dezòd, 1998-02-06 (00:03:23) Le porte parole de la police, Felder Jean-Baptiste, parle des efforts qui sont faits pour maitriser ce gang après l’assassinat du commissaire Dornéus. Il décrit l’attaque du commissariat et déclare que personne dans la population n’a été tué durant l’incident. Il répond aux critiques selon lesquelles le CIMO a exercé une répression sur la population; il dit qu’une « répression légale » fait partie de leur travail. La femme du commissaire Dornéus demande de l’aide après la mort de son mari, 1998-2-12 (00:06:57) Le ministre de la Justice, Max Antoine, a reçu des rapports sur l’incident de Mirebalais. Il attend d’autres enquêtes qui se poursuivent, et il déclare être décidé à mettre de l’ordre dans l’appareil judiciaire de Mirebalais, 1998-02-10 (00:08:00) Chavannes Jean-Baptiste dénonce les gangs ayant une affiliation politique, comme Mete lòd nan dezòd. Il décrit comment ils contrôlent la politique et les élections, et comment des membres influents du système judiciaire sont impliqués, 1998-02-07 (00 :10 :04) Le doyen du tribunal civil de Hinche, Prosper Thélusmé, nie qu’il soit membre de Mete lòd nan dezòd, 1998-02-11

(00:00:00) After the death of police commissioner Ricelin Dornéus in Mirebalais, Senator Yvon Toussaint of the Centre department blames the justice system for not controlling armed gangs such as Mete Lòd Nan Dezòd, 1998-02-06 (00:03:23) Police spokesman Felder Jean-Baptiste discusses the police's efforts to control the gang Mete Lòd Nan Dezòd after the death of Commissioner Dornéus. He describes the pillaging of the police station, and declares that no members of the general population were killed. He addresses claims that CIMO is committing repression against the population, claiming that "legal repression" is part of the job. Dornéus's widow pleads for assistance after her husband's death, 1998-02-12 (00:06:57) Minister of Justice Max Antoine has received some reports on the Mirebalais incident, awaits further investigation, and intends to create order in the justice system there, 1998-02-10 (00:08:00) Chavannes Jean-Baptiste denounces politically-affiliated gangs like Mete Lòd Nan Dezòd. He describes how they control politics and elections, and how many influential members of the judicial system are implicated, 1998-02-07 (00:10:04) Judge Prosper Thélusmé, the chief justice of the civil court in Hinche, denies that he is a member of Mete Lòd Nan Dezòd, 1998-02-11