Masak Pyat: repòtaj

Repòtaj sou masak Pyat ki te pase 2 jou anvan, kote gen moun ki mouri, desantèn kay ki boule, epi bèt ki detri. Gen moun ki nan lari, gen moun ki toujou nan mawon. Chèf seksyon an te lanse yon kanpay vyolan kont moun Pyat ki te vin reklame tè a ki te nan men Olivier Nadal, epi nan vyolans sa a yon peyizan ki rele Samuel Sainfacil te mouri. Aprè sa, peyizan Pyat yo touye chèf seksyon an ansanm avèk adjwen li, paske yo di se makout yo ye e ke yo te nan konplo avèk grandon Nadal. Aprè sa, peyizan Delije yo vin fè vanjans, epi ansanm avèk lame a, yo masakre moun Pyat yo. Moun Delije te retire chemiz yo pou mare yo nan ren yo pou lame a te ka rekonèt yo. Emisyon an gen ladan l temwayaj peyizan Delije ak peyizan Pyat, epitou gen Pè Paul Anson ki soti Monwi. Avoka Nadal, Georges Beaufils, eksplike konfli teryen dapre Nadal. Avoka pèp Pyat yo, Léon Dupiton, eksplike konfli teryen an dapre peyizan Pyat yo.

Report on the massacre in Piatre that occurred two days earlier, in which people were killed, hundreds of homes burned, and livestock destroyed. People are in the street and some are still hiding in the brush. The chef de section organized a violent campaign against people from Piatre who had come to claim their land from Olivier Nadal, in which a peasant named Samuel Sainfacil was killed. After this, peasants from Piatre rose up and killed the chef de section and deputy, saying that they were oppressive Macoutes in alliance with landowner Olivier Nadal. In retaliation, peasants from Délugé, with support from the army, attacked the people of Piatre. The people of Délugé took off their shirts and tied them around their waists so the army would recognize them. Includes testimonies of peasants from Délugé and peasants from Piatre, as well as Father Paul Anson from Montrouis. Nadal’s lawyer Georges Beaufils explains the land conflict according to Nadal. The lawyer of the people of Piatre, Léon Dupiton, describes the land conflict according to the peasants of Piatre.

Reportage deux jours après le massacre de Piatre, lors duquel plusieurs personnes furent exécutés, des centaines de maisons brûlées et de nombreuses bêtes abattues. Les survivants se retrouvent à la rue ; certains sont toujours cachés dans le maquis. Le chef de section organisa une violente attaque contre les paysans de Piatre qui étaient venus réclamer leurs terres au grand propriétaire terrien Olivier Nadal. Durant la confrontation, un paysan nommé Samuel Sainfacil fut tué ; en représailles, les paysans de Piatre se rebellèrent et tuèrent le chef de section et son adjoint, les accusant d'être des macoutes à la solde d'Olivier Nadal. Les paysans de Délugé, soutenus par l'armée, attaquèrent alors les habitants de Piatre – ils se battirent chemise nouée autour du ventre afin que l'armée puisse les reconnaître. Avec les témoignages d'habitants de Délugé et de Piatre ainsi que du père Paul Anson de Montrouis. Georges Beaufils, l'avocat de Nadal, donne la version de son client et Léon Dupiton, l'avocat des habitants de Piatre, donne celle des siens.