Aristide, vizit prizon

(00:00:00) Prezidan-eli Jean-Bertrand Aristide vizite prizon an, kote li pale ak plizyè prizonye, ki gen ladan yo ansyen sòlda ki te revoke epi mete anba kòd aprè tantativ koudeta 17 septanm 1988, epi ki poko janm jije. Aristide bay garanti ke pèsonn moun pa dwe rete nan prizon san yo pa jije. Li pale tou ak yon prizonye ki te kondane a mò depi 31 an. (00:07:20) Kòmandan prizon an pale de Adhémar Bobo (frè gwo makout Ti Bobo). Li di Adhémar Bobo te bon moun, men bagay yo chanje aprè Prosper Avril monte sou pouvwa. Lè yo vote Aristide, ansyen makout yo panike.

(00:00:00) President-elect Jean-Bertrand Aristide visits the prison, where he speaks to prisoners, including former army who were imprisoned after the 17 September 1988 attempted coup and who have still never been charged. Aristide guarantees that no one will be unlawfully detained in the future. He also speaks to a prisoner who was sentenced to death thirty-one years ago. (00:07:20) The commander of the prison describes Adhémar Bobo (the brother of infamous Macoute Ti Bobo) as having been relatively humane, but things changed after Prosper Avril came to power. When Aristide was elected, the old Macoute guard panicked.

(00:00:00) Le président élu Jean-Bertrand Aristide visite une prison, parlant avec les détenus, notamment des anciens soldats emprisonnés après la tentative de coup d'État du 17 septembre 1988 qui n'ont jamais été jugés. Aristide promet que personne ne sera détenu illégalement dans le futur. Il parle aussi avec un prisonnier condamné à mort il y a trente-et-un ans. (00:07:20) Le directeur de l'établissement pénitentiaire décrit Adhémar Bobo (le frère du macoute notoire Ti Bobo) comme une bonne personne qui changea après la montée au pouvoir de Prosper Avril. Quand Aristide fut élu, l'ancien macoute paniqua.