Lapolis, ensekirite; Retou Roger Lafontant

(00:00:00) Chèf lapolis Kolonèl Jean-Claude Duperval pale sou kapasite lapolis pou reponn a yon vag ensekirite ak asasina k ap boulvèse bil peyi a resaman. Lapolis mande kolaborasyon popilasyon an, pandan y ap dekouraje yo fòme brigad vijilans, menm si Duperval rekonèt lapolis manke mwayen ak resous pou yo reponn ase vit e kòmsadwa lè gen yon ensidan. (00:07:10) Lapolis pale sou manda arestasyon ki soti pou Roger Lafontant (kalite son pa bon), 1990-05-08 (00:12:13) Entèvyou telefonik avèk Roger Lafontant, kote li deklare li gen dwa legal tounen ann Ayiti aprè senk lane ann egzil, li demanti li te kòmande tòti ak egzekisyon prizonye nan Fò Dimanch lè li te Minis Enteryè nan gouvènman Jean-Claude Duvalier, epi li refize rekonèt ke diktati Duvalier a te diktati ki pi fewòs nan Karayib la (li pito mande ki paramèt ki genyen pou fè evalyasyon sa a), 1990-07-07

(00:00:00) Police chief Colonel Jean-Claude Duperval discusses the police's ability to respond to the recent wave of insecurity and murders. The police request the population's cooperation, while also discouraging them from forming brigades de vigilance, even as Duperval acknowledges that the police lack the means and resources to respond to incidents quickly or adequately. (00:07:10) The police comment on the arrest warrant that has been issued for Roger Lafontant (sound quality poor), 1990-05-08 (00:12:13) Phone interview with Roger Lafontant, in which he declares his legal right to be back in Haiti after five years in exile, denies that he ordered the torture and execution of prisoners at Fort Dimanche when he was Minister of the Interior under Jean-Claude Duvalier, and refuses to acknowledge whether Duvalier's dictatorship was the cruelest in the Caribbean (Lafontant asks instead what the parameters are for making that assessment), 1990-07-07

(00:00:00) Le chef de la police, le Colonel Jean-Claude Duperval, parle de la capacité de la police à faire face à la vague d’insécurité et d’assassinats qui bouleverse le pays depuis quelques temps. La police demande la collaboration de la population, tout en refusant la formation de brigades de vigilance, même si Duperval reconnaît que la police manque de moyens et de ressources pour répondre aux incidents, de manière rapide et adéquate. (00:07:10) La police commente le mandat d’arrestation pour Roger Lafontant (la qualité du son est mauvaise), 1990-05-08 (00:12:13) Interview téléphonique avec Roger Lafontant où il déclare qu’il a légalement le droit de rentrer en Haïti, après cinq ans d’exil; il dément avoir ordonné de torturer et exécuter des prisonniers de Fort Dimanche, lorsqu’il était Ministre de l’Intérieur du gouvernement de Jean-Claude Duvalier; il refuse de reconnaitre que la dictature des Duvalier était la plus féroce des Caraïbes (il préfère demander quels sont les paramètres pour faire une telle évaluation), 1990-07-07