Masak Pyat

(00:00:00) Repòtaj sou masak Pyat ki fèt 12 mas 1990. Ti peyizan yo te prezante nan lajistis plizyè fwa pou reklame tè pa yo ki te nan men grandon Olivier Nadal. Chèf seksyon, lame, ak atache te fè yon sèl ak grandon yo, epi gwo konfli pete, kote sòlda ak sivil touye 11 ti peyizan epi boule anpil kay. Gen moun ki toujou nan mawon. Repòtaj la gen ladan l son yon konferans laprès Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen. (00:05:30) Michèle Montas pale avèk 2 ti peyizan Pyat sou sa yo te wè, epi sou istwa konfli a.

(00:00:00) Report on the March 12, 1990 Piatre massacre. Peasant farmers had taken legal action against landowner Olivier Nadal to reclaim their land. The chef de section, army, and attachés took the side of the landowners, and violent conflict erupted in which eleven peasants were killed by soldiers and armed civilians and many homes burned. Some people are still in hiding. Features audio from Tèt Kole Ti Peyizan press conference. (00:05:30) Michèle Montas interviews two peasants from Piatre on what they witnessed and the source of the conflict.

(00:00:00) Reportage sur le massacre de Piatre, le 12 mars 1990. Les paysans de Piatre avaient porté plainte contre le grand propriétaire terrien Olivier Nadal afin de réclamer leurs terres. Le chef de section, l'armée et les attachés prirent le parti de Nadal. Une explosion de violence s'ensuivit, lors de laquelle onze paysans furent tués par les soldats et les milices armées et de nombreuses maisons incendiées. Certains habitants sont toujours cachés dans le maquis. Le reportage comprend des extraits de la conférence de presse de Tèt Kole Ti Peyizan. (00:05:30) Michèle Montas interviewe deux habitants de Piatre à propos de ce qu'ils ont vécu et de la source du conflit.