André-Marcel d’Ans « Haïti, paysage et société » (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
André-Marcel d’Ans « Haïti, paysage et société » (2)
Speaker:
Date:
September 16, 1989
Description:

  • Jean Dominique entèvyouve Pwofesè André-Marcel d'Ans sou liv li a, ki rele « Haïti, paysage et société ». Liv sa a pale sou relasyon ant peyizaj Ayiti a, ak moun ki viv sou li ak moun ki eksplwate tè a, soti nan Tayino, pase nan epòk kolonyal, rive nan prezan. Dominique gen de twa kesyon sou biblyografi d'Ans lan, pa egzanp poukisa li pa t site rechèch Thomas Madiou ak Beaubrun Ardouin. Yo pale, an detay, sou kesyon divalyeris. Dominique mete an kesyon admirasyon, menm feblès, d'Ans sanble li genyen pou François Duvalier, ak sou jan d'Ans karakterize tout imigran ayisyen ki kite peyi a pandan rejim Duvalier a kòm dè milat ak elit. Dominique reponn ke swadizan «satanizasyon» François Duvalier se pa yon fenomèn boujwa li ye; li eksplike diskou mawonaj la, ak rezistans peyizan yo fè kont sistèm divaleryis ak makoutis nan Bokozèl ak kote yo konn fè pelerinaj. Dominique kesyone tou sa d'Ans ekri sou siryen yo an Ayiti, ak sou agiman d'Ans kote li di mawonaj esklav yo nan Sendomeng se sèlman yon « fabilasyon entelektyèl » li ye (ki ta an konsekans mete an dout revolisyon kafe nan mòn yo).

  • Jean Dominique interviews Professor André-Marcel d'Ans about his book HAÏTI, PAYSAGE ET SOCIÉTÉ. This book addresses the relationship between the landscape of Haiti and the people who have inhabited and exploited it, from the days of the Taino, through the colonial era, into the present. Dominique has questions about d'Ans's bibliography, and why he did not cite Thomas Madiou or Beaubrun Ardouin. They discuss, in detail, the effects of Duvalierism. Dominique questions d'Ans's apparent admiration and even weakness for François Duvalier, and his characterization of Duvalier-era Haitian immigrants as mixed-race elites. Dominique counters that the so-called "satanization" of François Duvalier is far from a bourgeois phenomenon, describing the discourse of "marronage" and peasant farmers' resistance to Duvalierism and Macoutes at Bocozelle and at pilgrimage sites. Dominique also questions d'Ans's claims about Syrians in Haiti, and his claims that the marronage of enslaved people in Saint-Domingue is but "intellectual fabrication" (which would in turn cast into doubt the "coffee revolution" in the mountains).

  • Jean Dominique interviewe le professeur André-Marcel d'Ans à propos de son livre « Haïti, paysage et société ». Ce dernier porte sur la relation entre le paysage d'Haïti et les personnes qui l'ont habité et exploité, depuis l'époque des Taïnos jusqu'au présent, en passant notamment par l'ère coloniale. Dominique le questionne sur sa bibliographie : d'Ans n'a cité ni Thomas Madiou ni Beaubrun Ardouin. Ils parlent en détails des effets du duvaliérisme. Dominique interpelle d'Ans à propos de l'admiration et même de la petite faiblesse qu'il semble avoir pour François Duvalier, ainsi que de sa caractérisation des migrants ayant quitté Haïti sous son régime comme des élites mûlatres. Dominique objecte en expliquant que la prétendue « satanisation » de Duvalier est loin d'être un phénomène bourgeois, en décrivant le discours sur le « marronage » et en donnant des exemples de résistance paysanne contre le duvaliérisme et le macoutisme à Bocozelle et dans d'autres lieux de pèlerinage. Dominique remet aussi en question les déclarations d'Ans au sujet des Syriens en Haïti et son argument selon lequel le marronage des esclaves à Saint-Domingue est une « fabrication intellectuelle » (ce qui met en doute la révolution du café dans les montagnes).

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
French
Tape ID:
RL10059RR0660
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • b90f60bf8d87fc42b8110c7f182d8163
  • radiohaiti
  • duke:552001
  • RL10059-RR-0660_01
  • ark:/87924/r4mp4zs8t
  • 73ce7bf3-f1b5-4ec3-89c3-72742512ef20
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4mp4zs8t
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection