Patrick Vilaire, « Magiciens de la terre »

Le sculpteur Patrick Vilaire, spécialisé dans les réalisations plastiques, commente l'exposition d'art contemporain les « Magiciens de la terre » du centre Georges Pompidou et de la Grande Halle de la Villette à Paris. C'était une exposition internationale puisque les artistes exposés venaient du monde entier, la moitié de pays occidentaux et l'autre de nations non-occidentales. Elle avait pour but de mettre tous les artistes sur un pied d'égalité, contrairement à des expositions précédentes qui avaient classé l'art non-occidental, y compris l'art haïtien, dans la catégorie « primitive ».

Patrick Vilaire, yon atis skiltè ki fè kreyasyon plastik, pale sou ekspozisyon «Magiciens de la terre» sou kreyason atistik kontanporen nan Centre Georges Pompidou ak nan Grande Halle de la Villette nan vil Pari. Sa te yon ekspozisyon entènasyonal, ki te gen ladan l atis ki soti nan prèske tout kwen mond lan (50% soti nan peyi oksidantal, 50% soti nan peyi ki pa oksidantal), ki t ap eseye mete tout atis sou menm plan. Sa vle di ekspozisyon an pa t menm jan avèk lòt ekspozisyon presedan ki te toujou idantifye kreyasyon ayisyen ak lòt kreyasyon ki pa soti nan oksidan an kòm bagay ki «primitif».

Sculptor Patrick Vilaire describes the Magiciens de la Terre contemporary art exhibit at the Centre Georges Pompidou and the Grande Halle de la Villette in Paris. It was an international exhibit, featuring artists from around the world (50% from the West, 50% from non-Western countries), and sought to put all the artists at the same level, unlike previous exhibits that had put Haitian art and other non-Western art in a "primitive" category.