Peyizan ap sibi pèsekisyon anba Biwo Kredi Agrikòl (BCA)

Peyizan Grandans yo te panse kredi agrikòl ki soti nan BCA t ap pi bon pase sistèm ponya ki t ap peze-souse yo a, men kounye a y ap sibi pèsekisyon pou lajan yo dwe BCA. BCA a ap menm mennen yo devan lajistis poutèt lajan sa a. Pwoblèm BCA a ap ogmante tout lòt pwoblèm peyizan nan zòn nan ap sibi: siklòn, move tan, epi destriksyon kochon kreyòl la.

Peasant farmers in Grand'Anse thought that agricultural credit from the BCA was a better alternative to the exploitative "poignard" moneylending system, but the BCA too is mistreating and even suing peasant farmers who cannot pay back their loans. This is the latest of many difficulties, including hurricanes, storms, and the slaughter of the Creole pig.

Les paysans de Grand'Anse se sont tournés vers le crédit agricole du BCA, pensant que c'était une meilleure alternative au système des « poignards » (les prêts usuraires). Malheureusement pour eux, le BCA est également abusif, allant jusqu'à attaquer en justice ceux qui ne peuvent rembourser leurs prêts. Cela complique leurs autres problèmes comme les ouragans, les tempêtes et l'éradication des cochons créoles.