Represyon Danty, dosye konplè

(00:00:00) Apeprè 100 peyizan ki soti nan Danti te desann Gonayiv pou mande otorite yo sekou. Y ap sibi abi nan men chèf seksyon Oboy la. Yo ta renmen pito vin yon seksyon Gwo Mòn, paske se la yo viv pi alèz. Gen vwa peyizan ki te debake Radyo Ayiyi lane pase, 16 jen 1987, pou eksplike sityasyon an nan mikwo Michèle Montas, 1988-05-31 (00:05:14) Peyizan Danti yo dekri sa k te rive 28 me 1988, lè lame te debake Danti pou boule kay yo, kraze jaden yo, touye moun, 1988-06-13 (00:10:27) Peyizan yo dekri yon "siklòn vèt-oliv" -- lame -- ki te frape yo 28 me 1988. Gen moun ki mouri. Anpil moun lage de bra pandye, san zabri -- yo pran refij anndan legliz la, dapre Pè Gilbert, 1988 (00:15:22) Peyizan Danti yo eksplike sa k te pase yo pa menm jan avèk sa k te pase Janrabèl lane pase, paske nan Janrabèl se te peyizan kont peyizan, men nan Danti, se lame k ap fè yo represyon. Yo di se yo menm k ap travay pou gouvènman rekolte, se pa gouvènman k ap travay pou yo, 1988 (00:20:45) Nan konsekans masak Danti a, moun Danti pa gen dwa mete pye Oboy. Fanmi ap separe lè gen yon paran ki se moun Danti epi yon lòt ki se moun Oboy, 1988-06-17

(00:00:00) Une centaine de paysans de Danty se sont rendus aux Gonaïves pour demander l’aide aux autorités. Ils subissent les abus du chef de section de Le Borgne. Ils souhaitent être rattachés à Gros Morne, car ils y sont mieux traités. On entend les voix de paysans de Danty qui s’étaient présentés à Radio Haïti, un an auparavant, le 16 juin 1987, pour expliquer leur situation au micro de Michèle Montas, 1988-05-31 (00:05:14) Les paysans de Danty décrivent les événements du 28 mai 1988, lorsque l’armée a incendié leurs maisons, détruit leurs récoltes et tué plusieurs personnes, 1988-08-13 (00:10:27) Les paysans parlent de l’armée comme d’un « cyclone vert- olive » qui les a frappés, le 28 mai 1988. Il y a eu de nombreux morts. De nombreux personnes, sans ressources et sans abri, se sont refugiées à l’église, selon le père Gilbert, 1988 (00:15:22) Les paysans de Danty expliquent que ce qui s’est passé chez eux ne ressemble pas aux événements de Jean-Rabel l’année précédente : à Jean-Rabel, il s’agissait de violences entre paysans, chez eux c’est l’armée qui a commis les exactions, 1988 (00:20:45) Une autre conséquence du massacre, c’est que les gens de Danty ne peuvent plus se rendre à Le Borgne. Les familles sont séparées lorsque certains vivent à Danty et d’autres à Le Borgne.

(00:00:00) Around 100 peasant farmers from Danty came to Gonaïves seeking help from the authorities. They have been enduring abuses by the chef de section of Le Borgne. They would like to be under the jurisdiction of Gros Morne, where they are treated better. Includes audio of farmers from Danty explaining the situation to Michèle Montas on 16 June 1987, the previous year, 1988-05-31 (00:05:14) Peasant farmers from Danty describe how, on 28 May 1988, their homes were burned, people were killed, and all their crops destroyed by the army, 1988-06-13 (00:10:27) The peasant farmers describe how they were struck by an "olive-green hurricane" -- the army -- on 28 May 1988. Some people were killed. Many people are homeless and have taken refuge in the church, according to Father Gilbert, 1988. (00:15:22) Farmers from Danty explain that their situation is not the same as what happened in Jean-Rabel in 1987. In Jean-Rabel, the conflict was peasant against peasant. In Danty, the army is committing the repression. They say that they work for the government's benefit, the government doesn't work for them, 1988. (00:20:45) In the aftermath of the Danty massacre, people from Danty cannot go to Le Borgne. Families in which one parent is from Danty and the other is from Le Borgne have even broken up, 1988-05-17