Micro Témoin : Batey Merger; Peter Hesse sur la pédagogie Montessori

(00:00:00) Repòtaj sou jan moun ap viv nan mizè nan Batèy Mèje, yon batèy ayisyen nan zòn Bon Repo. Moun k ap abite Mèje dekri grangou, maladi, lanmò timoun (ki konn mouri pou maladi lèzòm ak maladi Bondye), ak move trètman patwon konn fè yo sibi. Travayè yo pa touche regilyèman, epi pafwa grangou fè yo manje kann, menm si yo ka arete yo pou sa. Dapre moun yo, abitasyon sa a te pou yon blan meriken ki rele "Mr. Hill" men kounye a se pou HASCO li ye. Sa se premye fwa yon radyo vin entèvyouve moun Mèje, 1988-09-06 (00:20:09) J.J. Dominique entèvyouve Peter Hesse sou edikasyon Montessori nan peyi d Ayiti, 1988-09-15

(00:00:00) Report on the horrendous living conditions at Batèy Merger, a Haitian batèy near Bon Repos. Residents of Batèy Merger describe hunger, disease, the deaths of children from both "maladi lèzòm" and "maladi Bondye" (diseases sent by others and natural diseases), and mistreatment by employers. Workers are paid irregularly, and hunger sometimes forces them to eat sugar cane, for which they can be arrested. According to speakers, the plantation was owned by an American named "Mr. Hill" who then passed ownership to HASCO. This is the first time a radio station has ever come to interview them, 1988-09-06 (00:20:09) J.J. Dominique interviews Peter Hesse about Montessori education in Haiti, 1988-09-15

(00:00:00) Reportage sur les conditions de vie misérables dans le Batèy de Merger, un batèy haïtien dans la région de Bon Repos. Les résidents de Merger décrivent la faim, la maladie, la mortalité infantile (les enfants meurent de maladies naturelles ou « autres »), et des mauvais traitements que leur font subir les patrons. Les travailleurs ne sont pas payés régulièrement, ils sont parfois obligés de se nourrir uniquement de canne, même s’ils peuvent être arrêtés pour l’avoir fait. D’après les résidents, la plantation appartient à un Américain nommé « Mr Hill », mais actuellement elle appartient à la HASCO. C’est la première fois qu’un journaliste vient rencontrer les gens de Merger, 1988-09-06 (00:20:09) J.J. Dominique interroge Peter Hesse sur l’éducation Montessori en Haiti, 1988-09-15