Gérard Chenet après Duvaliérisme, interview Jean L. Dominique

Gérard Chenet, poète, dramaturge, écrivain et militant politique, vivait au Sénégal sous Duvalier. Après la chute du dictateur, il revient à Haïti en 1986 et partage sa vision du pays : il n'y a eu que de faibles progrès économiques parce que beaucoup des richesses d'Haïti ont été volées; en revanche, le peuple est plus sensibilisé à la politique, en partie grâce à l'usage croissant du créole dans les médias. Il parle également de son expérience lors de la Révolution de 1946 et de ses oeuvres littéraires et théâtrales. Il déclame des vers sur la sécheresse de l'île (littérale et métaphorique), et partage ses croyances sur Dieu et la spiritualité.

Powèt, womansye, dramatij, ak militan Gérard Chenet tounen an Ayiti soti nan peyi Senegal nan lane 1986 aprè Duvalier fin tonbe. Li eksplike koman li wè peyi a: pa gen anpil pwogrè ekonomik paske kanta richès Ayiti a, se vole yo vole l. Men pèp la pi sansibilize sou kesyon politik, e sa se paske gen plis bagay ki fèt nan lang kreyòl la jounen jodiya. Li pale tou sou eksperyans li nan Revolisyon 1946 la, ak sou travay literè ak teyatral li. Li deklame yon tèks sou sechrès (sechrès literal ak metaforik), epi li bay pwendvi li sou Bondye ak spirityalite.

Poet, novelist, playwright, and activist Gérard Chenet, returning to Haiti from Senegal in 1986 after the fall of Duvalier, describes how he sees the country: there has been little economic progress because so much of Haiti's wealth has been stolen, but the people are much more politically aware, which is part due to the use of Creole language. He also discusses his experience of the Revolution of 1946, and his literary and theatrical work. He breaks into poetry on drought, both literal and metaphorical, and discusses his views on God and spirituality.