Référence 1330: Jean Dominique entèvyouve Pè Jean-Bertrand Aristide sou dèt ekstèn, makoutis, ak psikoloji pèp ayisyen an

Jean Dominique entèvyouve Pè Jean-Bertrand Aristide. Yo pale sou dèt Ayiti a dwe FMI a; dapre Aristide, FMI a se yon "dyab k ap chèche bwè san pèp ayisyen" ak lòt moun nan peyi pòv yo. Nan ka Ayiti a, li pi grav ankò paske Duvalier ak konplis li yo te vòlè kòb la -- se pa pèp ayisyen ki prete l. Dominique ak Aristide pale sou sistèm makout la, ki toujou la aprè Duvalier fin tonbe. Aristide abòde kesyon an avèk yon analiz psikolojik, kote li fè konparezon ant sistèm makout la ak yon maladi epi yon foli. Menm moun ki nan kan pèp la ka pran menm maladi a, ki se maladi chèf la. Pou yo ka libere anba sistèm sila a, fòk pèp la ni kòkòbe ni enfekte avèk mikwòb makout la -- yo dwe ekilibre pito. Remèd maladi sa a se "fòs kolektif" ak solidarite, ki dapre Aristide soti jis nan peryòd esklavaj, lè moun yo te aprann fè rezistans. Dominique ak Aristide pale tou sou teyoloji liberasyon, jistis, pwoblèm ki poze pou sosyalis ak maksis atravè mond lan, epi kesyon klas sosyal an Ayiti -- sitou ki jan pou ankouraje boujwazi endistriyèl la envesti an Ayiti, olye yo mete kò yo nan kan zòt.

Jean Dominique interviewe le père Jean-Bertrand Aristide. Ils discutent de la dette d’Haïti au FMI. D’après Aristide, le FMI est un « diable qui cherche à boire le sang du peuple haïtien » et des peuples d’autres pays pauvres. Dans le cas d’Haïti, c’est encore plus grave parce que Duvalier et ses complices ont volé les fonds – cet argent n’a pas été emprunté par le peuple haïtien. Dominique et Aristide parlent du système macoute, toujours présent après la chute de Duvalier. Aristide aborde la question avec une analyse psychologique, comparant le système macoute à une maladie, une folie. N’importe qui peut être contaminé par la maladie du pouvoir. Pour s’en libérer, le remède est la force collective et la solidarité, héritées de la période esclavagiste lorsque le peuple a appris à résister. Dominique et Aristide parlent de la théologie de la libération, de justice, des problèmes que connaissent le socialisme et le marxisme dans le monde, et la question des classes sociales en Haïti.

Jean Dominique interviews Father Jean-Bertrand Aristide. They discuss Haiti's debt to the IMF; in Aristide's words, the IMF is a "devil that seeks to drink the blood of the Haitian people" and people in other poor countries. In Haiti's case, the situation is even worse because Duvalier and his consorts stole the money -- it was not the Haitian people who borrowed it. Dominique and Aristide discuss the Macoute system, which endures after the fall of Duvalier. Aristide takes a psychoanalytic approach, likening this system to a disease and a madness. Even populists can be afflicted by this same illness, the "maladi chèf." To be liberated from this system, Haitian people must be neither paralyzed and "kòkòbe" (crippled) nor infected by the Macoute bug -- they must instead be balanced. The cure for this disease is "collective strength" and solidarity, which Aristide traces back to resistance during the days of slavery. Dominique and Aristide discuss liberation theology, justice, the challenges of implementing socialism and Marxism globally, and the question of social class in Haiti -- particularly how to encourage the industrial bourgeoisie to invest in Haiti rather than taking the side of foreigners.