Pè Jean-Bertrand Aristide, 1è anivèsè masak Sen Jan Bosko

Pour la commémoration du premier anniversaire du massacre de Saint-Jean-Bosco, le père Jean-Bertrand Aristide explique en détail les événements du 11 septembre 1988. Il décrit tout particulièrement l'horrible attaque d'une femme enceinte baptisée par la presse « Espérance » et de son bébé « Esperancia » qui fut poignardée dans le ventre de sa mère (fort heureusement les deux survécurent). Selon Aristide, l'armée n'intervint pas; il sous-entend que Franck Romain et Henri Namphy étaient impliqués dans l'affaire et que « Gwo Schiller » y a également participé. Il félicite les membres de la congrégation pour leur courage durant le massacre. Il répond aux critiques qui l'accusent d'avoir provoqué le massacre et d'inciter des affrontements de classe, et parle des tensions entre la hiérarchie de l'Église catholique et les partisans de la théologie de la libération. (Une version plus longue est disponible via RL10059CS0950 et RL10059CS0951.)

Premye anivèsè masak Sen Jan Bosko ki te fèt 11 septanm 1988, Pè Jean-Bertrand Aristide eksplike an pwofondè sa k ti pase jounen sa a. Li dekri yon atak terib sou yon fanm ansent, nonmen “Espérance” nan laprès, ak pitit li ki te nan vant li, nonmen “Esperancia” nan laprès. Pitit la resevwa yon gwo kout ponya pandan li te nan vant manman l (erezman toulède sove). Aristide di lame pa t fè anyen pou ede yo, epi li lonje dwèt sou Franck Romain ak Henri Namphy pou konplo a, ak sou Gwo Schiller kòm youn nan bouwo yo. Aristide mete chapo l ba devan manm legliz la pou kouraj yo pandan masak la. Li reponn a kritik ki akize l kòm moun ki pwovoke masak la, ak akizasyon ke l ap ankouraje yon lit de klas, epi li pale sou tansyon ki egziste ant yerachi Legliz Katolik ak moun ki preche teyoloji liberasyon. (W ap jwenn yon vèsyon ki yon ti jan pi long nan RL10059CS0950 ak RL10059CS0951.)

On the first anniversary of the September 11, 1988 St. Jean Bosco massacre, Father Jean-Bertrand Aristide describes at length what happened that day. He describes the particular horror of the attack on the pregnant woman, known in the press as “Espérance,” and her baby, known in the press as “Esperancia,” who was stabbed while still in her mother’s womb (both mother and child survived). Aristide says that the army did nothing to intervene, and implicates Franck Romain and Henri Namphy as being involved in the plot and “Gwo Schiller” as participating. He praises congregation members for their courage during the massacre. He responds to criticisms that he provoked the massacre and that he is inciting class warfare, and to tensions between the Catholic Church hierarchy and proponents of liberation theology. (Extended version can be found at RL10059CS0950 and RL10059CS0951.)